中朝交往,中朝关系外文翻译.doc

  • 需要金币500 个金币
  • 资料包括:外文及翻译
  • 转换比率:金钱 X 10=金币数量, 即1元=10金币
  • 论文格式:Word格式(*.doc)
  • 更新时间:2016-04-19
  • 论文字数:见简介
  • 折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情
  • 文档路径论文阅览室 > 外文翻译 > 教育文学 >

提示:本站支持手机(IOS,Android)下载论文,如果手机下载不知道存哪或打不开,可以用电脑下载,不会重复扣费

译文(字数 3027):

中朝宗藩关系是古代东方封建礼法社会的产物,这是一种以封建礼法制度为纽带、以册封朝贡关系为表现形式的宗藩关系。在这种宗藩关系中,朝贡的意义发生了重大的变化。与原始的物物交换不同,也与奴隶制国家君主们无止境的掠夺欲望不同,也与资本主义崇尚的自由贸易不同,封建帝王们更多关注的是朝贡所带来的政治层面上的意义,宗主国更看重的是藩属国称臣纳贡的礼仪程式而不是贡品多寡,而藩属国不仅在政治、军事、外交甚至经济交流上依附宗主国。更重要的是,由于自新罗到高丽、朝鲜,古代朝鲜半岛国家都自觉地接受、认同以儒家纲常学说为基础的封建礼法制度,也认同古代中国在一统概念下的“天朝礼治体系”,更将儒家学说作为立国之本。因此在中朝宗藩关系中,文化思想的充分交流是建立稳定宗藩关系的前提,而稳定的宗藩关系又为文化思想交流的进一步扩大和深入提供更有利的条件和保障。对于藩属国来说,向中原王朝正统、先进的文化思想学习成为一种必然的需求。这种学习和交流是通过许多方式进行的,其中,定期或不定期派往中央王朝的使团在这一过程中起着关键性的作用。………………

 

外文原文(字符数 3732):

外文出处:아시아 동부에 위치한 세계에서 3번째로 큰 나라.2010

가신 관계에서 변화의 중요성의 주요 지류가 발생했습니다. 그리고 원래 물물교환, 다른 끝없는 약탈과 노예 제도는 국가의 군주, 또한 서로 다른 욕구를 갖고 자유 무역을 옹호하고 자본주의가 봉건 황제 다릅니다 이상의 수준의 정치적 의미의 지류에 대해 우려를 더 스트레스가 주권 국가 가신 상태에서뿐만 아니라 패배 의식 헌정 공물 프로그램이 아닌 성경의 양을, 인정에 배치되는 정치, 군사, 그리고 경제 교류 외교, 의존의 주권 상태. 한국 루마니아, 북한, 고대 한반도의 재활 더 중요한 건, 때문에 의식적으로, 동의 유교 교리에 맞는 기반의 봉건 체제를 동의하지만, 또한 동의의 "하늘의 선물 거버넌스 시스템의 통일의 고대 중국 개념" , 유교 교리의 창립도 있습니다. 따라서, 한국의 관계 문화 아이디어의 전체 교환 안정적인 가신의 관계에 대한 전제 조건 추가 확장에 대한 아이디어의 문화 교류와 더 유리한 조건과 보호 사이의 심화, 왕자님 안정적인 관계이다. 성경은 중앙 평원, 고급 연구의 문화적 이데올로기와 정교회 왕조가 불가 피한 수요가 될 수 있습니다. 공부 이러한 종류의 통신 및 특별 임무는 정규 과정에 중앙 왕조로 전송을 포함한 여러 가지 방법을 통해 실시가 중요한 역할을한다. 

………………

...
资料下载地址:

支付并下载

标签自定义标签: .doc 关系 翻译 交往 外文 中朝