本文以功能目的论为指导，采用文献研究、总结归纳和例证等研究方法，深入研究旅游宣传资料翻译过程中的改写策略及其具体有效的应用方法，强化旅游宣传资料译本的宣传诱导功能...

本文主要是以英文电影字幕翻译为例，在陌生化理论下对字幕翻译进行娱乐化改写。研究了国内外的陌生化、娱乐化改写和英文电影字幕翻译，探索了三者的特点和关系，探究了陌生化...

为吸引广大观众第一时间走进影院欣赏作品，专业的字幕翻译必不可少。然而，这就产生了不少带有所谓的“中国风”的特色翻译。这种盈利性的字幕翻译导致字幕翻译质量参差不齐。...

本文以《黑衣人3》和《马达加斯加3》两部电影为例，探讨电影字幕翻译中的娱乐化改写的概念和手段，包括大量使用流行语、套用“名人”名字、借用古诗词或者俗语、替换原文进行娱...

本文在勒菲弗尔的翻译改写理论的观照下，结合具体例子，以电影《功夫熊猫2》卡通电影为例，具体分析了英文卡通电影字幕改写手段，包括习语、中国化词汇、网络词、中国元素和增...

以蒙古狼文化小说《狼图腾》的葛浩文译本为例，本文发现，翻译受到诸多因素综合影响，包括文化差异和政治氛围等意识形态要素、出版社需求和媒体评论等赞助人要素，以及美学理...

本文从Lefevere的翻译改写理论出发，对英剧《神探夏洛克》的字幕翻译进行分析，旨在合理总结其中的改写策略，为翻译爱好者提供参考依据。研究发现，在字幕翻译过程中，译者运用流...

The main function of advertisement is to deliver products, concepts, ideas and information to as many receivers as possible, to attract as much attention as possible, and to inspire the consumers’ needs and wants so that ...