本课题尝试结合关联理论翻译原则对人人视频翻译的美剧《权力的游戏》第七季的字幕进行研究，从语言、文化等方面分析其翻译的特点，希望从中总结出一套适用于字幕翻译、能够使...

对于小说的改编，《权力的游戏》没有出现“神经分裂”，它的思路是一致的，在保持原著风味的大前提下，让电视剧显得更精炼，重点更突出。电视剧新增的情节绝大部分合情合理，...

与相对较成熟的文学领域翻译研究相比，中国翻译爱好者和学者对于影视字幕的翻译研究还不是很完善，没有形成一套可供后人学习和借鉴的更加系统的理论体系。由此可见，中国翻译...