本文以《黑衣人3》和《马达加斯加3》两部电影为例，探讨电影字幕翻译中的娱乐化改写的概念和手段，包括大量使用流行语、套用“名人”名字、借用古诗词或者俗语、替换原文进行娱...

本文以接受美学为指导理论, 针对英文喜剧电影的三个特点以及字幕翻译应对策略，通过语言，文化差异和观众接受度对电影《黑衣人3》官方字幕翻译进行个案研究。笔者希望为这个领...