内容简介
EINFÜHRUNG
翻译实践原文
翻译实践译文
ZUSAMMENFASSUNG
LITERATUR
内容简介
《第十三日》一共分为三个部分。第一章节“命运”讲述了苏珊娜找寻自己出生起源的故事，并获得了一个爱恋她的同学帕特里克的帮助。帕特里克的生活中也隐藏着一些秘密。他的叔叔和妈妈拥有一些特殊的才能。第二章节主要讲述了苏珊娜和帕特里克在一个充满神奇事物和陌生动物的彩色世界冒险的故事。那里不仅有会飞的地毯，精灵，占卜者，吉士，苏丹还有她的家庭。苏珊娜找到了新的朋友和盟友，他们一起庆祝彩色节日，感受当地的习俗。
在第三章节中，瓶中的精灵真正进入正题。因为在这一章节，他们不仅要解决谜题还要和敌人斗争。爱情当然不会来的太短，苏珊娜遇到一个充满冒险和陌生生物的神奇世界。当然最后还有不得不承认的让她有好感的帕特里克。
全文以苏珊娜的视角-第三人称来讲述。这样读者可以平行地随着主人公进入她的世界去探寻秘密。如此独特的描述方式，在这里也起到很好的作用。
在第三章中，人们就会认识到一个平行世界，小贝沙希德地区的更多的冒险，而且人们也会了解到更多的难以描述的对读者来说陌生的事物。不得不说，我很推荐这本书。
EINFÜHRUNG
Das Buch am dreizehnten Tag befasst insgesamt drei Teile. Im ersten Teil Die Bestimmung findet Susanna einiges über ihre Herkunft heraus. Hilfe erhält sie dabei von Patrick, einem Mitschüler, in den sich Susanna prompt verliebt. Auch in Patricks Leben gibt es Geheimnisse. Sein Onkel und auch seine Mutter verfügen über sehr spezielle Fähigkeiten.
Im zweiten Teil, Kis-Ba-Shahid, erleben Susanna und Patrick ein unbeschreibliches Abenteuer in einer bunten Welt voller fremdartiger Tiere und magischer Wesen. Es gibt fliegende Teppiche, Dschinns, Wahrsager, Basare, einen Sultan und seine Familie. Susanna findet neue Freunde und Verbündete, sie feiern bunte Feste und fremde Rituale. Und dann ist da ja auch noch Susannas Bestimmung, denn diese ist der eigentliche Grund, warum sie nach Kis-Ba-Shahid gekommen ist.
Im dritten Teil der Geschichte, Flaschengeister, geht es dann richtig zur Sache. Denn es gilt nicht nur Rätsel zu lösen, auch Feinde müssen bekämpft werden. Die Liebe kommt natürlich nicht zu kurz. Susanna stößt auf eine magische Welt voller Abenteuer und außergewöhnlicher Wesen. Und dann ist da ja auch noch Patrick, der ihr besser gefällt, als sie es sich zunächst eingestehen möchte.
Es wird in der dritten Person erzählt, aber stets aus Susannas Sicht; so wird eben der Leser parallel mit der Hauptfigur in die zu enthüllende Geheimnisse um die Bestimmung eingeweiht. Ein bewährtes Verfahren, das auch hier gut funktioniert.
Im Band 3 erlebt man nun weitere Abenteuer in Kis-Ba-Shahid, der Parallelwelt. Und erneut lernt man weitere, toll beschriebene und gar nicht mal so unbekannte Dinge kennen. Ich würde sagen, dass ich dieses Buch sehr empfehle.
