韩语하다的语用意义及翻译研究_韩语论文.doc

  • 需要金币1000 个金币
  • 资料包括:完整论文
  • 转换比率:金钱 X 10=金币数量, 即1元=10金币
  • 论文格式:Word格式(*.doc)
  • 更新时间:2016-10-27
  • 论文字数:7860
  • 当前位置论文阅览室 > 外语论文 > 韩语论文 >
  • 课题来源:(西部姑娘)提供原创文章

支付并下载

국문초록:‘하다’는 한국어 어휘중에 사용빈도가 가장 높은 단어이며, 한국어에서 가장 다양한 구조의 문장을 만들 수 있는 단어이기도 하다. 특히 동사로 쓰일 때 다양한 의미가 나타난다. '하다'는 한국어 어휘 중에서 다양한 의미를 가지는 단어이기 때문에 중국어에서도 대응하는 표현이 있다. 그런데 의미를 어떻게 구별하는지 우리 외국인에게 여간 어려운 일이 아니다. 그래서 ‘하다’의 기본의미, 기능 방면을 자세히 규명할 필요가 있다.

  ‘하다’가 동사로 사용할 때 의미가 다르므로 중국어에서 대응하는 중국어 어휘도 같지 않다. '하다'가 동사로 사용할 때 중국어 동사 '做,打,进行'과 대응 관계를 맺을 수 있다. '做'은 중국어에서 흔히 쓰는 어휘인데 '어떤 일에 종사하다'의 의미를 가지고 있다. '打'로 사용하는 동작은 보통 손이나 신체 부위에서 나오는 동작을 표시한다. '进行'은 흔히 지속적인 행위나 정식적인 자리에서 사용한다. 본고에서 ‘하다’는 동사로 사용할 때의 중국어 대응 표현을 자세히 설명한다. 

 

키워드:  하다  의미  기능  중국어 대응 표현

 

목 차

감사의 글

국문초록

摘要

제1장 서론-1

1.1 연구 목적 -1

1.2 선행 연구 -1

제2장 ‘하다’의 기본 의미 및 기능-2

2.1 ‘하다’의 기본 의미-3

2.2 ‘하다’의 기능-4  

제3장 ‘하다’의 중국어 대응 표현-6

3.1 ‘하다’와 중국어 동사 ‘做’의 대응 관계-6

3.2 ‘하다’와 중국어 동사 ‘打’의 대응 관계-7

3.3 ‘하다’와 중국어 동사 ‘进行’의 대응 관계-8   

제4장 결론-10

참고문헌-11