국문초록：개사는 명사, 대사, 아니면 명사적인 사조 전에 있고, 방향, 대상을 표명하는 허사이다. 개사는 단독으로 사용하지 않는다. 한어에서는 ‘从, 给, 向, 对’사용빈율이 높은 개사이니까 문법에서 중요한 내용이다. 그리고 한자마다 대응한 한국어 표현도 다르고 한국어를 배우는 과정에 혼용하기 쉬운 것 같습니다. 한어 개사와 대응한 한국어 표현을 이해하지 못하면 번역이나 통역할 때 필요없는 괴로움을 나타낼 것이다.
한어개사는 한국어에서 문법관계 표시의 핵심이면서도 의사소통하는 데 굉장히 중요한 역할을 하고 있다. 본 논문은 한어 개사 중에서 사용빈도가 높고 서로간의 의미기능을 관련성이 있는‘从, 给, 向, 对’를 예를 들어 대조하여 연구한다.
키워드: 한어개사 한국어표시 대조연구
목차
감사의글
국문초록
中文摘要
제1장 서론-1
1.1 연구 목적-1
1.2 연구 내용과 방법-1
제2장 한어 개사와 한국어 조사-2
2.1 한어 개사-2
2.2 한국어 조사-2
제3장 개사‘从、给、向、对’의 대응한 한국어 표현-4
3.1 개사‘从’의 대응한 한국어 표현-4
3.2 개사‘给’의 대응한 한국어 표현-6
3.3 개사‘向’의 대응한 한국어 표현-8
3.4 개사‘对’의 대응한 한국어 표현-9
제4장 결론-12
참고문헌-13
