논문초록: 속담은 한 나라의 장기적인 오랜 역사 중에 형성되어 그 나라의 민족 특징을 가진 언어 표현이다. 따라서 속담은 한 집단의 정서와 사상을 응축해 낸 산물이라고 볼 수 있다. 한국과 중국은 지리적으로나 역사적으로 매우 밀접한 관계를 유지해 왔기 때문에 문화적으로도 매우 유사성을 띠고 있다.
본 논문에서는 한중 동물 속담 중에 ‘소’와 ‘개’에 관련된 속담을 연구하고 ‘소’와 ‘개’의 특성과 속담 중에 나타난 대표적인 상징 의미를 분석하였다. 논문의 연구 목적을 위해서 먼저 속담의 개념을 자료에 따라 정리하였다. 다음으로 한국 ‘소’과 ‘개’에 관련된 속담에 나타난 대표적인 의미를 나누고 이를 구조에 따라 동형동의형, 이형동의형, 동형이의형으로 나누어 각각 예를 들어 가며 비교하여 보고자 한다.
이 연구를 통하여 한국어를 배우는 중국인 학습자나 중국어를 배우는 한국어 학습자 양방에 서로의 문화를 더 깊이 있게 이해할 수 있는 데 도움이 되었으면 한다.
키워드: 중한 속담, 동물 속담, ‘소’ 관련 속담, ‘개’ 관련 속담, 비교 연구
목차
中文摘要
논문초록
1.서론1
2.속담의 개념과 특성2
2.1 속담의 개념2
2.2 동물 속담의 특징.3
3.한중 ‘소’에 관한 속담 비교4
3.1 동형동의5
3.2 동형이의8
3.3 이형동의9
4.한중 ‘개’에 관한 속담 비교 11
4.1 동형동의..11
4.2 동형이의..14
4.3 이형동의..15
5.결론17
참고문헌18
감사말19
