논문초록:외래어는 한국어 어휘의 중요한 부류로 한국어를 배우는 외국인들은 외래어에 대 한 공부를 중시해야 한다. 지금까지, 한·중 학자들이 현대 한국어의 외래어에 대한 어휘론적인 연구는 활발히 진행해 왔다. 필자는 외래어와 관련된 언어 정책의 측면 에서 외래어를 연구하고자 한다. 역사를 보면, 8·15 해방 이후 한국 정부가 외래어를 제거하기 위해 ‘국어 순화 운동’을 전개하였다. 이 연구는 한국의 ‘국어 순화 운 동’을 고찰하는 데 목적을 두어 그 운동의 개념과 필요성, 역사, 대상을 살펴보고 지 금까지의 성과, 앞으로의 문제점, 시사점을 제시하였다.
따라서 본고는 참고 문헌, 간행물과 관련 논문 등을 고찰함으로써 한국 국어 순화 의 개념과 필요성, 국어 순화의 역사, 대상과 방향, 그리고 국어 순화의 실태와 시사 점 등 네 부분으로 나누어 한국의 국어 순화 사업을 초보적으로 논의∙평가하고자 한 다. 이와 같이 언어 정책 측면에서 외래어에 대해 조명함으로써 외국인의 한국 외래 어 공부와 인지를 돕고자 한다.
키워드: 국어 순화, 개념과 필요성, 역사, 대상과 방향, 실태와 시사점
목차
논문초록
中文摘要
1.서론-1
1.1 연구목적-1
1.2 연구방법-2
1.3 선행연구-3
2.한국 국어 순화의 개념과 필요성-4
2.1 한국 국어 순화의 개념-4
2.2 한국 국어 순화의 필요성-5
3.한국 국어 순화 운동의 역사-6
4.한국 국어 순화의 대상과 방향-8
4.1 일본어와 일본식 한자어-8
4.2 지나치게 어려운 한자어-9
4.3 서구 외래어-10
4.4 전문용어와 학술 용어-11
5.한국의 국어 순화의 실태와 시사점-12
5.1 한국 국어 순화 실태와 문제점-12
5.2 한국 국어 순화의 시사점-13
6.결론-14
참고문헌-16
감사말-17
