要旨: 「恩」というのは人や神から受ける、感謝すべき感謝行為、恵み、情けのことである。人間は誰でも恩を感じる時があると信じている。日本人の恩恵心理を知らずに日本語の勉強はうまくいかない。
本稿はまず日本の昔話や仏教文化に映っている日本人の恩恵意識から恩恵心理の歴史根源を分析した。それから地理及び自然環境が日本人の恩恵心理とどんな関係があるかを説明した。次に日本の社会歴史と義理の二つの面から恩恵心理の本質を検討した。最後に日本語言語から見る恩恵心理と非言語行為から見る恩恵心理の表現を具体的に考察した。
キーワード 恩恵心理、意識、文化、言語、非言語
【摘要】“恩”是指从人或者神那里得到的，应该感谢的行为、恩惠、情义。世上的人谁都有感受过恩惠的时候。不了解日本人的恩惠心理是学不好日语的。
本稿首先从日本的传说故事和佛教文化中反映出来的恩惠意识来分析恩惠心理的历史根源。然后说明地理以及自然环境和日本人的恩惠心理有着怎样的关系。接着从日本的社会历史和义理两方面来讨论恩惠心理的本质。最后从日语语言和非语言行为来具体研究恩惠心理的表现形式。
【关键词】恩惠心理、意识、文化、语言、非语言
