要旨:日常生活の中だけでなく、社会それぞれの人と付き合いのとき、贈り物は不可欠の行為であろう。特に人間関係を重視する中国と日本にとって、贈答はとりわけ重要であり、人間関係の潤滑剤の効果を果たすことができる。
本稿では中国贈答文化と日本贈答文化の比較研究を試みた。①贈答文化の発生、②種類の比較、③贈答のマナーの比較、④タブーの比較、⑤異同、⑥重要性という六つの点を設定した。①は日本と中国各々の贈答文化はどう発生する文である。②は中国特有の贈答、日本特有の贈答と中日共有の贈答を分けて論じた。③は中国と日本の贈答のマナーについて論じた。④は中国と日本の贈答のタブーについての比較である。⑤、⑥は中日贈答文化の特徴、贈答の重要性などをまとめる文である。
本稿は中国贈答文化と日本贈答文化の比較研究の分析の一試論であり，親友、取引先、隣近所などとの付き合いをスムーズになれることだけでなく、両国の贈答文化の相違点を理解することによって、中日両国の間の交流を促進・発展することもできるだろう。
キーワード：贈答文化；中日比較；贈答マナー；贈答タブー
摘要:不仅在我们的日常生活中，而且在社会不同背景的人的交际中，馈赠都是不可缺少的行为。特别是注重人际关系的中国与日本，馈赠显的尤为重要。它在人际关系中起着润滑剂的作用。
本论文试着研究中日馈赠文化的比较。设定①馈赠文化的出现，②种类的比较，③礼节的比较，④馈赠中禁忌的比较，⑤异同，⑥重要性这样五个方面进行研究。①中论述的是中日各自馈赠文化的由来。②中分为中国特有的馈赠，日本特有的馈赠，中日共有的馈赠进行论述。③是有关中日馈赠礼节的论述。④是有关中日馈赠禁忌的论述。⑤、⑥从中日馈赠的特征以及重要性等来进行总结得出结论。
本论文试着对中日馈赠文化的对比进行了研究。馈赠不仅能促进与亲朋好友，客户，邻里之间的关系，通过了解中日两国馈赠的不同点，还能促进中日两国的交流与发展。
关键词：馈赠文化；中日比较；馈赠礼仪；馈赠禁忌
