要 旨:「菊」は日本皇室の象徴で、「刀」は武士文化の象徴である。アメリカの作家のルース•ベネディクトは彼女の『菊と刀』の中でそれぞれ「菊」と「刀」で日本人の両面性を象徴する。つまり日本文化の両面性である。日本人のこの両面性は日本人の生活の中に現れるだげではなく、日本の外交にも現れる。中日交流を進めるには、日本の外交政策を研究する必要があると思う。本稿では日本の外交政策の両面性を対象として、具体的な例を挙げて、日本の歴史の発展からこの両面性を述べる。そして、日本の歴史や民族性や社会の身分制度、それに、客観的な要素などから、その原因を探求してみた。
キーワード：両面性；外交; 歴史；民族性；身分制度
摘 要:“菊”是日本皇室的象征，“刀”是武士文化的象征。美国作家鲁思·本尼迪克在她的著作《菊与刀》中，分别以“菊”与“刀”来象征日本人的两面性。也就是日本文化的两面性。日本人的这种两面性不仅体现在日本人的生活中，也体现在日本的外交政策上。为了促进中日交流，我认为研究日本外交的两面性是非常有必要的。本文把日本外交的两面性作为研究的主要内容和对象，举出具体事例，从日本的历史发展等方面叙述日本外交的两面性。并且，尝试从日本的历史、民族性、社会等级制度以及客观因素等方面来探求这种两面性的形成原因。
关键词：两面性；外交；历史；民族性；身份制度
