日文要旨:周知のように，日本語の動詞は自動詞と他動詞に分けられる。しかし、日本語学習の中で、自動詞と他動詞の問題は常に多くの中国の日本語学習者を困らせている。自･他動詞が分けられない、あるいは、自･他動詞が分けられるとしても、その具体的な使い方は分からない場合がよくある。また、受身表現、使役表現、可能表現などの場合は、それらにそれ応じて自･他動詞の使い方が変わっている。そして、一部の特殊の自･他動詞があり、その使い方も特別である。これらの問題があるので、自･他動詞への理解は更に難しくなる。
本論文は、まず日本語における自･他動詞の定義と種類を紹介して、そして、自動詞と他動詞のそれぞれの特徴をまとめてみる。更に自･他動詞の誤用と特別な自･他動詞という二つの面から、自･他動詞の使い方を分析する。こうした論述を通して、自･他動詞の特徴、使い方及び日本語文法に対して、さらなる深刻な認知と理解を促すことができると思う。
キーワード：自･他動詞；定義；種類；特徴；注意点
中文摘要:众所周知，日语动词可以分为自动词与他动词。但是，在日语学习的过程中，自动词和他动词的问题往往困扰着许多中国的日语学习者。他们经常分不清楚自他动词，或者即使能分清自他动词，也不知道其具体的使用方法。另外当涉及到被动态，使役态，可能态等的时候，自他动词的使用方法会有相应的变化。还有一些特殊的自他动词，它们的使用方法也很特别。因此，对于自他动词的理解会更加困难。
本论文首先对日语中自动词与他动词的定义和种类做出了介绍，然后总结了自动词和他动词的种种特征，另外还从自他动词的误用和一些特殊的自他动词这两个方面，分析了自他动词的使用方法。通过这些论述，可以对自动词与他动词的用法以及日语语法有更加深刻的认知与理解。
关键词：自他动词；定义；种类；特征；注意事项
目次
中文摘要
要旨
はじめに
1自･他動詞の定義と種類-
1.1自･他動詞の定義-2
1.2自･他動詞の種類-2
1.2.1自動詞の種類-2
1.2.2他動詞の種類-4-
2自･他動詞の特徴-5
2.1単語の面から見る自･他動詞の特徴-5
2.2センテンス面から見る自･他動詞の特徴-5
2.2.1「を格成分」について-5
2.2.2センテンスの意味による自･他動詞の特徴-7
2.2.3自･他動詞の範囲と性質による特徴-7
3自･他動詞の使用中の注意点-9
3.1自･他動詞の誤用-9
3.1.1格助詞の誤用-9
3.1.2可能態の誤用-10
3.1.3使役態の誤用-10
3.1.4受身態の誤用-11
3.1.5自動詞の他動用法の誤用-12
3.2特別な自･他動詞-13
終わりに-14
参 考 文 献-15
謝 辞-16
