Abstract:This thesis analyzes the mistranslations of Chinese introductions to scenic spots in Xuzhou city. As the research turns out, mistranslations can be classified into two categories: one is the mistakes in translating Chinese version, including mistranslations of Chinese characters, words, phrases, sentences, and paragraphs in the original texts, and the other is mistakes in English version like spelling, grammatical, and collocation mistakes, which are mainly caused by translators’ lack of cross-cultural awareness, competence and responsibility, as well as lacking supervision. If translators can improve cultural awareness and apply methods like annotation, adaptation and paraphrase while doing translation to avoid misunderstanding caused by cultural vacancy, strengthen their own bilingual competence and further understand the culture of scenic spots, mistranslations can be avoided. This thesis contributes to increasing the translation quality of introductions to scenic spots in Xuzhou, promoting the municipal image and publicizing the culture of Xuzhou.
Keywords: scenic spots in Xuzhou City Chinese introductions mistranslations strategies
Contents
Abstract
摘要
Chapter One Introduction-1
1.1 Definition of Introductions to Scenic Spots-1
1.2 Significance of Translating Introductions to Scenic Spots-1
1.3 Reasons for the Present Research-2
1.4 Structure of the Thesis-2
Chapter Two Literature Review-4
2.1 Perspective of Cross-culture-4
2.2 Perspective of Functionalism-4
2.3 Perspective of Stylistics-5
Chapter Three Principles of Translating Introductions to Scenic Spots-7
3.1 Principle of Faithfulness-7
3.2 Culture-oriented Principle-7
3.3 Reader-oriented Principle-8
Chapter Four Mistranslations of Introductions to Scenic Spots in Xuzhou City-9
4.1 Major Scenic Spots in Xuzhou City-9
4.2 Mistranslation-9
4.3 Mistakes in Translating Chinese Version-10
4.3.1 Mistranslation of Chinese Characters-10
4.3.2 Mistranslation of Words-10
4.3.3 Mistranslation of Phrases..11
4.3.4 Mistranslation of Sentences-11
4.3.5 Mistranslation of Paragraphs-12
4.4 Mistakes in English Version-13
4.4.1 Spelling Mistakes-13
4.4.2 Grammatical Mistakes....14
4.4.3 Inappropriate Use of Collocation-14
4.5 Possible Reasons for Mistranslation-15
4.5.1 Lack of Cultural Awareness-15
4.5.2 Lack of Competence-15
4.5.3 Lack of Responsibility-16
4.5.4 Lack of Supervision-16
4.6 Suggested Solutions-16
4.6.1 Cultural-related Strategies-16
4.6.2 To Enhance Translators’ Bilingual Knowledge-18
4.6.3 To Enrich Translators’ Understanding of Scenic Spots-18
4.6.4 To Strengthen Translators’ Attitude-19
4.6.5 To Reinforce the Management-19
Chapter Five Conclusion-20
References-21
