Abstract:The thesis mainly studies the application of functional translation theory to the translation of Chinese normative legal text into English and attempts to find out what translation principles may be used in practical translation of normative legal text. In the paper, the author makes use of exemplification and the combination of induction and deduction approach. In order to better study the topic, this thesis discussed the language features of English version of normative legal text from lexical level and syntactic level. Then the thesis elaborates on the functions of normative legal text. By research we conclude that the principles of “accuracy, consistency and concision” are usually applied to the translation of normative legal text. In addition, due to cultural difference, translators should take a careful consideration of loyalty to source text under the guidance of functional translation theory.
Key words: functional translation theory; normative legal document; translation; principles
CONTENTS
Abstract
中文摘要
1. Introduction-1
2.Literature Review-1
2.1 A Brief Introduction of Functional Translation Theory
2.2 Previous Study on C-E Translation of Normative Legal Text
2.3 Language Features of English Version of Normative Legal Text
2.3.1 The Definition of Normative Legal Text
2.3.2 The Lexical Feature of English Version of Normative Legal Text
2.3.2The Syntactic Feature of English Version of Normative Legal Text
3. Function of Normative Legal Text-7
3.1 Regulatory Function of Normative Legal Text
3.2 Declarative Function of Normative Legal Text
4.Translation Principles and Strategies of Normative Legal Text-9
4.1 Principles
4.1.1 Principle of Accuracy
4.1.2 Principle of Consistency
4.1.3 Principle of Concision
4.2 Strategies
4.2.1 Strategy of Amplification
4.2.2 Conversion of Parts of Speech
5. Conclusion-12
Bibliography-14
Acknowledgments-15
