Abstract
From the perspective of reception theory, this thesis aims to study Ren Rongrong’s translation techniques on children’s literature through making a contrastive analysis between the original text and the Chinese version of Stuart Little.
Having translated over three hundred children’s literary works and made great achievements on children’s literature translation, Ren Rongrong is a well-known children’s literature translator in China. The success of his translations dues to his unique application of translation techniques. Translation techniques play an important role in the practice of children’s literature translation and systematic children’s literature translation techniques stimulate the development of children’s literature translation. However, the theory and practice of children’s literature translation are of great imbalance in China. Based on this, this thesis intends to summarize Ren Rongrong’s translation techniques on the levels of syntax, rhetoric and linguistic.
During the process of translation, Ren Rongrong is under the guidance of reader-centered principle and pays attention to the visual, audial and oral aesthetic needs of the readers which reflects the ideology of reception theory. After an analysis of the original text and the Chinese version of Stuart Little, conclusions are as follows: firstly, Ren Rongrong simplifies the sentence patterns in short sentences. Besides, he visualizes his expressions by using repetitions, onomatopoeias and interjections. Moreover, he uses colloquial languages to cater for children’s tastes. Ren Rongrong’s children’s literature translation provides a new theoretical perspective and great inspiration for the studies and researches of children’s literature translation.
Key words: Translation Techniques Children’s literature translation Reception Theory Stuart Little
Contents
Abstract
摘要
Chapter I Introduction-1
1.1-Research Background-1
1.2-Research Significance-2
1.3 Structure of the Thesis-2
Chapter II Literature Review-4
2.1-Children’s Literature-4
2.1.1 Definition of Children’s Literature-4
2.1.2 Characteristics of Children’s Literature-5
2.2-The Translation of Children’s Literature-7
2.2.1 The Current Situation in West-7
2.2.2 The Current Situation in China-8
2.3 Previous Studies on Ren Rongrong’s Translation Ideas on Children’s Literature-9
Chapter III Theoretical Framework: Reception Theory-12
3.1-Theoretical Roots of Reception Theory-12
3.2-The Key Concepts of Jauss’s Reception Theory-13
3.2.1 Status and Role of Readers-13
3.2.2 Horizon of Expectation-13
3.2.3 Indeterminacy of Text and Vacancy of Meaning-14
3.3 Reception Theory’s Application to Children’s Literature Translation-14
Chapter IV Study on Ren Rongrong’s Version of Stuart Little from the Perspective of Reception Theory-17
4.1-Introduction of the Author and Novel-17
4.2 Study on Ren Rongrong’s Translation Techniques in Stuart Little-18
4.2.1 Simplification of Sentences Patterns-18
4.2.2 Visualization of Expressions-21
4.2.3 Usage of Colloquial Language-24
4.3-Discussion-26
Chapter V Conclusion-28
5.1-Findings of the Research-28
5.2-Limitations of the Research-29
5.3 Prospect for Future Study-30
References-31
