Abstract
During the development of human language, almost any languages will be influenced by other languages. Chinese has been greatly influenced by English in the development process. On the one hand, this kind of influence makes Chinese more energetic; on the other hand, it disturbs translators a lot during the process of translation. Translation is one of the main channels to disseminate culture. However, the excessive imitation of the English writing style results in the translation not in conformity with the idiomatic expression of Chinese. Translation becomes the main cause of Europeanized Chinese. This thesis discusses what causes Europeanized Chinese and how to solve this problem in terms of translation.
Key words: Europeanized Chinese; translation; solutions
CONTENTS
中文摘要
Abstract
1. Introduction-1
2. The Definition of Europeanized Chinese-1
2.1 What is Europeanized Chinese-1
2.2 -The origin of Europeanized Chinese-2
2.3 -The specific performance of Europeanized Chinese-3
2.3.1 The longer and longer sentences-3
2.3.2 The use of ‘may be’ and passive form-3
2.3.3 The prominence of subject-3
2.3.4 The changes of length and position of attributives-4
3.The Impact of Europeanized Chinese-4
3.1 The advantages of Europeanized Chinese-4
3.1.1 Europeanization contributed to the modern transformation of Chinese-4
3.1.2 Europeanization enhanced the vitality of Chinese-5
3.1.3 Europeanization spreads the diversity of Chinese-5
3.1.4 Europeanization causes attention to the value of traditional culture-5
3.2 The disadvantages of Europeanized Chinese-6
4. Treat The Western Translation Theory In A Rational Way-6
5. Common Methods For Translating Sentences-7
5.1 Solving strategies for passive sentences-8
5.2 Solving strategies for long sentences-8
5.3 Solving strategies for English attributes and attributive clause-9
5.4 Solving strategies for the translation order-10
6. Conclusion-10
Works Cited-11
