Abstract：With the development of science and Internet, online translation tools have sprung up on the Internet and have great influence on the English translation learners. This thesis mainly introduces basic information of online translation tools, the influence of using online translation tools and applying strategies. This thesis introduces online translation from the definition, significance and value, common errors and current situation, and explores the influence of online translation tools from two aspects positive influence and negative influence. At last the thesis explains the applying strategies from five aspects: be active learners and be self-disciplined, be critical users of online translation tools, disconnect the Internet and leave the necessary dictionary at hand, macro control of logic and microscopic analysis. This thesis hopes to reduce the mistakes in translation when using online translation tools and use them correctly. In the future, scholars can explore the influence of using online translation tools deeply to let more learners know the advantages and disadvantages of online translation tools.
Key words: online translation tools; influence; applying strategies
CONTENTS
Abstract
摘要
1. Introduction-1
2. Online Translation Tools-1
3. Common Errors of Translation Results-2
3.1 Lexical Errors-2
3.2 Grammatical Errors-3
3.3 Punctuation Errors-4
3.4 Logical Errors-4
4. The Influence of Online Translation Tools on English Translation Learning-5
4.1 Positive Influence -5
4.1.1 The Largest Information Resources and Advanced Retrieving Technology-5
4.1.2 Improved Translation Efficiency-5
4.1.3 Lots of Background Information-5
4.1.4 Improved Autonomous Learning Ability-6
4.1.5 Benefits to Improve Spoken English-6
4.1.6 Fast Update of Knowledge-6
4.2 Negative Influence-7
4.2.1 Heavy Reliance on Online Translation Tools-7
4.2.2 Failure in Users’ Creativity-7
4.2.3 Mistakes in Translation-7
4.2.4 Distracted by Irrelevant Information-8
5. Applying Strategies-8
5.1 Being active Learners and Self-disciplined-8
5.2 Being Critical Users of Online Translation Tools-9
5.3 Internet Disconnection and A Dictionary Kept at Hand-9
5.4Macro Control of Logic-9
5.5 Microscopic Analysis of Translating Rhetoric-10
6. Conclusion-11
Bibliography-11
Acknowledgements-12
