Abstract: This paper aims to study how to translate English attributive structures into Chinese. This thesis classifies non-clausal attributives (including pre-attributive and post-attributive) and attributive clauses (including restrictive clauses, non-restrictive clauses and semi-adverbial attributive clauses) as English attributive structures. By collecting a lot of examples, the author analyzes the length, place and function of attributive structures, and on the basis of these classifications, the author makes a summary of several common translation methods: prepositioning, postposition, mixture or translating them into Chinese adverbial clauses.
Key words: English; Attributive Structures; translation methods
CONTENTS
Abstract
摘要
1. Introduction-1
2. Literature Review-1
3. Attributive Structures in English-2
4. Translation of English Attributive Structures-4
4. 1 Translation of English Non-clausal Attributives
4.1.1 Pre-attributives—Prepositioning with "de"(的)
4.1.2 Post Attributives—Prepositioning with "de"(的)
4.2 Translation of Attributive Clauses
4.2.1 Restrictive Attributive Clause—Prepositioning, Postpositioning or Mixture
4.2.2 Non-restrictive Attributive Clause—Prepositioning or Postpositioning
4.2.3 Semi-adverbial Attributive Clause—Translated into Chinese Adverbial Clauses
5. Conclusion-11
Bibliography-13
Acknowledgements-14
