课题研究现状：
我们知道，美国总统就职演说是新当选总统阐述自己的政见，以求鼓动民心和图谋大业的重要时刻，也是向全国乃至全世界展示总统个人风采以及树立个人形象的重要时刻。因此，每个总统的就职演说都经过专门的写作班子反复润色，几乎篇篇都力求在文本的布局和遣词造句上标新立异，表现了娴熟的驾驭语言的技巧。总统就职演说不同于多数政治演说，其目的不在于争取票选，而在于确立新当选总统作为超脱于党派斗争之上的国家元首地位，着力恢复听众对美国传统价值观的信念，最终号召全体人民共同协助新总统实现其政治抱负。从修辞学的视角去审视美国总统肯尼迪和奥巴马的就职演说，我们可以领悟到就职演说的煽动性，感受他们锐不可当的口才和辩才。 英语中的修辞（rhetoric）源于希腊语（rhetorike），意思是“遣词华丽而精湛的演讲艺术”。美国语言学家Brooks c &Warren R P说：Rhetoric is the art of using language effectively. The World Book Dictionary 将其定义为 the art using words in speaking or writing so as to persuade or influence others; Random House Webster’s College Dictionary 则将其定义为the art of effectively using language in speech or writing, including the use of figures of speech。 肖福寿在《美国总统就职演说赏析》中指出：美国总统就职演说的修辞特征分为：一、语音修辞特征，语音是人们使用语言的重要手段。通过研究肯尼迪与奥巴马对语音模式的使用，可以丰富我们对语言的理解，在美国总统就职演说中，较为常见的语音修辞特征包括头韵（alliteration）、押韵（rhyme）等。二、句法修辞特征，美国总统就职演说的句法修辞特征包括排比（parallelism）、反复（repetition）、对照（antithesis）等。三、比喻修辞特征，美国总统就职演说中的比喻修辞特征包括暗喻（metaphor）、提喻（synecdoche）、明喻（simile）等。四、词汇修辞特征，美国总统就职演说中的词汇修辞特征包括典故（allusion）和引用（quotation）的使用等。 蓝纯编著的《修辞学：理论与实践》中写道：奥巴马就职演说巧妙的运用了多种修辞手法。例如，全篇最常用的修辞手法是排比，既包括段内句子和短语的排比，也包括段与段之间的排比，排比的大量使用让整个演讲充满韵律感，鼓舞人心。另外该演讲还充分运用了隐喻和类比等修辞手段，分别用rising tides，still water和gathering clouds，raging storms来比喻和平繁荣和动荡艰辛的国内形势。文中类似的隐喻用法达十次之多，这些隐喻的使用有效的增强了演说的感染力。邱玉冰认为奥巴马的就职演说借助排比、反复、对照、层进、音律等各种修辞手段，使观点鲜明突出，表达形象生动，语言铿锵有力，给听众以强烈的感召力。 《高级英语》里评价肯尼迪的就职演说为：This speech is well organized and highly rhetorical.lt is mostly persuasion with very little explanation. Besides figures of speech and the appropriate use of words, parallel and balanced structures, repetition of important words and phrases, and antithesis are employed for force, vividness and emotional appeal. 马仁良在论肯尼迪就职演说一文的语言特征中写道肯尼迪于1961年1月20日所做的就职演说通篇充满了名言名句，语言精辟，言简意赅，是一篇十分经典的演说，肯尼迪用了大量变化多样的修辞句子类型。最引人注目的是他大量地使用平行结构和对照以及明喻、重复、夸张、倒装、反问、头韵等修辞手段。此外卢丙华把奥巴马与肯尼迪就职演说进行评析，她认为为了使就职演说充分体现它所负载的美国历史与文化含义，给听众留下深刻印象，他们主要采用了以下几种修辞手段：排比，反复、头韵、对照、隐喻。 从大量的文献资料中不难发现，肯尼迪与奥巴马这两位总统的就职演说无论是在内容上还是在文采上都充分体现了修辞的特点，其中修辞的手法可谓是集众家之所长，他们的语言精美且简练，字字珠玑。他们那平实、动情的话语给美国人名以信心和力量。 课题研究目的： 美国现任总统奥巴马与第三十五届总统肯尼迪之间存在着很多相似之处，就职演说背景、演说内容，特别是他们的演说策略中所采用的修辞，有人认为奥巴马的就职演说能与肯尼迪的旷世演说相媲美，他甚至被称作是肯尼迪“二世”。本文将从语音、句法、词汇修辞的角度，通过比较研究法去审视肯尼迪与奥巴马两位总统的就职演说的相似性，旨在领悟到就职演说的修辞特征，欣赏修辞带来的音韵美、均衡美、联系美，理解其中的作用和意义，不仅有助于对两篇就职演说的深刻理解和欣赏，还对英语理解、欣赏、运用能力的综合提高亦大有裨益。 |
