课题研究现状： 随着世界经济的持续发展和全球一体化进程的持续加快，英语已经成为国际商务活动中必不可少的语言工具。作为重要的工具，英语委婉语在国际商务谈判中起着举足轻重的作用。在商务英语中，委婉语的表现形式灵活多样，包括语音手段，语法手段，语义手段，语用手段，修辞手段和非语言手段。目前，国内外-的很多学者已经就相关的话题做了一些研究。 首先，很多学者对委婉语这一概念进行了较为深入的剖析。Allan, K. 和 Burridge, K （1991）认为，“委婉语就是用婉转或温和的方式来表达某些事实或思想，以减轻其粗俗的程度。” 另外有一些学者对于委婉语的表现形式进行了较为详细地探讨。比如，束定芳和徐金元（2005）认为，委婉语的表现形式可以分为通过语音手段，语法手段，语义手段，语用手段，修辞手段以及非语言手段体现出的委婉功能等。 再者，很多学者也开始从语用学的角度出发，探讨了委婉语在商务谈判中的作用，如金晓东（2007）在“礼貌语言在国际商务谈判中的作用”一文中，通过具体分析相关国际商务谈判原文中的礼貌语言，即本文中的研究对象委婉语，证明了这些委婉语对于实际交流的作用很重要。另外，周洪洁（2009）也从礼貌原则的角度撰写了“国际商务英语中的礼貌策略”一文。在该文中，他提到国际商务英语中一种非常重要的礼貌策略即充分利用委婉语，同时，在使用的过程中，要特别注意自己的说话对象和谈话目的，从而能够保证自己所使用的委婉语能够得当并有效。从大体上来看，目前的学者主要从三个角度出发探讨了国际商务谈判中委婉语的语用功能，即合作原则，礼貌原则和面子理论。比如，任妍和沈珍（2007）也在“浅谈国际商务谈判中委婉语的角色”一文中，从合作原则的角度探讨了国际商务谈判中委婉语的重要作用。根据他们的研究，在国际商务谈判中，有效使用委婉语可以有如下功能：礼貌功能,避讳功能，放松功能。 另外，根据刘敏（2009）的研究，从礼貌原则来看，“从语言修辞的角度来说, 在商务谈判的过程中, 双方都必须保持面对面并保持着礼貌。 当然,委婉语的使用能帮助双方达成他们的目的。” 再者，在方其（2004）看来，从面子理论方面提出，“在商务谈判的过程中，尤其是国际商务谈判中，由于双方都很重视对方的文化背景和教育程度，所以总会有一些矛盾和误解，而委婉语能够用来缓解商务谈判的紧张气氛并保全双方的面子。” 总之，对于相关的问题，之前的一些学者已经有所涉及。尽管很多学者也从语用学的角度探讨了国际商务谈判中委婉语的功能，然而，他们所选取的角度并不全面，只选择了语用学中的礼貌原则或者合作原则中的其中一个原则，分析还不够深入透彻。本文将从合作原则，礼貌原则和面子理论三个角度出发，来探讨英语委婉语在国际商务谈判中的作用。 课题研究目的： 本文将采用定性研究的方法，采用语用学中三大重要的理论，即合作原则，礼貌原则和面子理论，来探讨英语委婉语在国际商务谈判中的作用。希望本文能够对现实中的国际商务谈判具有一定的指导意义。 |
