课题研究现状： 文化差异是指不同的地区由于地理因素、社会因素的差异而形成的文化之间的差异。 对于中西方文化差异，众多学者发表了他们的观点。蔡丽萍（2000）《从英汉谚语的比较看中英文化差异》，通过比较英汉谚语的差异性，探索出谚语和文化密不可分的关系，即：通过谚语，我们可以了解一个民族的文化特征；透过文化背景，我们可以更好地包含在谚语中的丰富而深刻的内涵。唐红方（2008）《价值层面的中西文化差异》，从价值论的层面分析中西文化差异现象之间的内在联系，寻找它们的本质性根据，有助于减少中西方的语用失误，有助于对中西文化差异进行合理的解释，并找到由差异而产生的矛盾和冲突的合理途径。张建丽（2006）《中西文化差异对跨文化交际的影响》，从风俗习惯的差异、价值观、成语表达差异，称谓用语表达差异，独特的文化等方面解析了中西文化差异及其对跨文化交际的影响。了解中西方文化差异，对避免跨文化的交际失误起着重要作用。 神话人物是展示民族文化的窗口，是我们了解一个国家最简捷的途径，而神话人物中所透露出来的人性，也是我们了解民族文化差异的不可或缺的一部分。 一些学者也从神话人物的角度研究中西方文化差异，比如：朱超威，李君兰在《女娲和普罗米修斯造人神话看东西方文化差异》一文中，通过东西方造人神话人物的性别、形象、故事情节、造人材料和等级观念五个方面依次比较分析，力图从一个新的角度去揭示文化差异及其根源。詹莲在《大禹治水与诺亚方舟，浅谈洪水神话折射的中西方文化差异》中，通过大禹治水和诺亚方舟这俩个广为流传的洪水神话的对比分析，向我们传递了文化观念历史源头的信息，也为我们提供了将东方的责任意识和西方的权利思想相融合，创造更加绚丽多彩的人类文明的契机。孟庆彬在《自中西创世神话管窥其文化差异》一文中，通过对中西创世神话的对比分析，探讨出了中西文化差异，认为中西方文化差异存在诸多相异之处，然而我们可以通过神话这个角度，就好如一条大河在源头上潺潺如溪流，星星之火这个道理，使我们更好地理解中西方文化差异的源头。李玥、贺松柏在《中西方神话文化差异研究》一文中，通过神话中体现的中西价值来比较其差异，形成原因和对后世的影响，得出中国人“崇德”，而西方人“尚力”，中国人抑己利他，而西方人抑己至上的结论。窦研在《月老vs丘比特》一文中，通过月老和丘比特形象、性格和深层次内涵的对比分析，突出中西方在婚姻方面的文化差异。 一些研究者已经取得了不少成就，不过仍然有不足之处：人云亦云多，标新立异少；夸夸其谈多，深层次分析的少。因此，在今后的研究当中，紧跟时代的潮流，从多向角度，多领域去比较中西方文化差异，以便更好地了解东西方文化。 课题研究目的： 神话人物是展示民族文化的窗口。神话人物中所透露出来的人性，也是我们了解民族文化差异不可或缺的一部分。本文将以玉帝和宙斯，女娲和普罗米修斯，大禹和阿波罗，月老和丘比特四组神话人物比较为例，通过对比分析的方法，来探讨中西神话人物不同性格、不同形象产生的原因，旨在揭示背后的文化差异以及产生文化差异的原因，从而促进沟通和理解，相互学习，取其精华，去其糟粕，以期对跨文化交际有所帮助。 |
