课题研究现状： 课题研究现状： 姓名是人们在社会交往中的一种称谓，是代表具体某一个人并区别于他人的特殊标志。但是，姓名又不仅是由几个字符组成的符号，更是人类社会发展到一定社会阶段的产物，是带有高密度复杂信息的符号。它集中体现了民族文化特点，必然也深深地打上文化的烙印。在跨文化的交往中，不可避免被地会对姓名进行翻译，中英姓名既有相似之处，又有着明显差异。因此，研究中英姓名的文化内涵及其翻译，并掌握和运用中英姓名翻译技巧具有重要意义。 文化方面，刘建辉（2007）对姓名的姓与名分别研究，分析了姓在词义、起源、来源等方面的不同，还从姓名的形式、起源、功能等方面对中英的姓名文化进行了比较，总结了中西方姓名文化几方面的特点，反映两国社会历史、宗教信仰、文化传统以及价值观上的差异。 在英语国家姓名汉译的研究中，李向红（2012）的《英语姓名的翻译原则》明确指出，随着改革开放的深入，中国对外交流日益频繁，译名的翻译及统一的问题引起翻译界越来越多的重视。文章以英语人名的汉译为例，探讨了英语人名的翻译原则。首先，由于英语人名和汉语人名一样千差万别、丰富多样，而且汉字可供选择的同音词很多，所以英语人名汉译时汉字选择需要统一。其次，大多数汉字本身具有一定的意义，容易引起联想，所以还需要有选字标准的约束。 张蕾（2008）比较了英汉姓名文化，阐述了英语姓名汉译的常见方法，并论述了一种新兴的英语姓名汉译方法：零翻译——把英语拼音文字形式的英语姓名，不加变动地直接引用到汉语中，使读者从英语语言的角度对英语姓名进行理解。作者从零翻译的表现形式、合理性以及局限性三方面进行了尝试性的分析。 相对地，在汉语姓名英译的研究过程中，靳乾（2009）指出，中国姓名是中国文化的传承的一种方式，在翻译朝着文化和“权力关系”方向转变的趋势下，中国姓名的英译也受到“权力关系”的影响。以当时的网络上热烈讨论的“赵C”与“中国女排运动服上的姓名英译”两件事例为其实，从权力关系理论上探讨了中国姓名英译规范性的必要性。姓名不仅是交际工具，还体现着一定的文化内涵和民族尊严。Peter Newmark （2001）在谈到专有名词的翻译时也曾指出，现在人们对自己姓名的爱护就如同爱护民族和语言的独立一样，不愿意改动自己的姓名。因此，在保持中国与西方国家对话的可能性的基础上，中国姓名在英译时，应该保留和弘扬本民族特色及其文化特色。 王燕、王金波（2005）系统地梳理了中国有关译名的历史文献，认为要从根本上解决译名混乱问题，译者和相关部门必须协同合作，遵守译名制度规范，加强标准化意识。 综合以上的研究，随着全球化的发展，中英姓名的翻译已经越来越深入我们的日常，是作为一名国际人交流交往不可避免的一部分。但如果不能准确地、规范地表达，就会给交流造成障碍，影响信息的交互，造成混乱，甚至导致民族文化受到冲击。所以，在两种语言的姓名翻译时，要结合语言国家的文化传统、宗教信仰、政治习俗以及社会价值观，依据翻译原则及方法，并遵循译写规范的指导，才能为国际交流的顺利进行提供基础的保证。 课题研究目的： 课题研究目的： 本文从中英的姓名文化差异入手，总结前人中英文化的对比分析，归纳中英文化的异同点，探讨中英姓名翻译的原则和方法。最后将得到的启示运用到译写规范的方法上，总结、明确规范的译写方法和原则，有利于国际间的友好交流与协作。 |
