毕业论文（设计）主要内容：
电影作为不同国家之间跨文化交流的方式，在现今社会已受到大众的青睐。随着现代生活的发展，人们更乐意欣赏原声电影，字幕作为帮助大众理解电影内容的工具起到了十分重要的作用。字幕翻译在我国仍属于新兴领域，现有的研究体现了这一领域还有许多不足，尤其是因中西文化差异所带来的翻译问题亟需解决。本文试图分析字幕翻译的特点，从宗教、思维形式、生活方式、社会传统讨论中西文化差异对字幕翻译的影响，进而提出在字幕翻译中文化翻译的策略，并举具体例子探讨其可行性。所做的研究旨在能一定程度弥补文化差异所造成的翻译限制，使文化传递的效果最大化。
进度安排： 2014年11月上旬，提交开题报告。 2014年11月中旬，参加开题答辩。 2015年4月上旬， 完成毕业论文初稿（电子稿）。 2015年5月上旬， 完成毕业论文终稿（纸质稿）。 2015年5月中旬， 参加毕业论文答辩。
需要收集的资料： N.Birgit. Culture-bound Problems in Subtitling[J]. Perspections,1993(03). N.Eugene.A.. Language, Culture and Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000. 刘峡.英语影视剧汉语字幕翻译的策略[D].四川师范大学,2004. 麻争旗.英语影视剧汉译教程[M].北京：中国传媒大学出版社,2012. 钱绍昌.影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2011(01). 尚丽君.英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略[D].山东师范大学,2008. 王贞霞.论影视字幕翻译的策略技巧[J].黑龙江教育学院学报,2013(12). 夏江英.文化视角下英美影视字幕翻译现状与策略[J].影视翻译,2014(03). 张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(02). |
