本文从功能目的论出发，以美剧《绯闻女孩》为例，分析探讨功能目的论三原则在字幕翻译中的体现与运用,并提出两种适用的翻译方法：直译和意译，希望能为字幕翻译者提供一定借鉴...

本文通过分析美国具有代表性的电视剧文本《绯闻女孩》，归纳出优质电视剧得以传播的要素，帮助中国电视剧更好的走向世界，实现我国优质电视剧的跨文化传播。相信在不远的将来...

本文以时尚美剧《绯闻女孩》为例，选择其中几种典型的俚语加以分析，总结出该剧五个俚语汉译的特点:1.民族性,2.生动性,3.整体性,4.和谐性,5.隐喻性。此外,通过详细分析《绯闻女孩》...

本文以美剧《绯闻女孩》第一季中的部分会话为研究对象，着重研究了英语语言在语音语调，词汇和句法方面的性别差异。结果表明：通常女性在对话中更多地使用标准语音，疑问语调...