Реферат
Фразеологизмы – это отражение национальной культуры, хранители тайн истории, императорских династий и великих сражений, народная мудрость и юмор утончённых эстетов.До недавнего времени (50 - 60-е гг.) высказывалась мысль, что фразеология как наука находится лишь в стадии эмбрионального, «скрытого развития», в состоянии младенчества, «в колыбели». И хотя с тех пор вопросы фразеологии русского языка получили свое дальнейшее освещение в ряде книг и докторских диссертаций, в большом количестве специальных статей и фразеология нашла свое место в курсах по общему языкознанию, в грамматических сочинениях и исследованиях по истории литературного языка и языка писателя, такое утверждение в известной мере остается справедливым по существу и сейчас. В китайском языке большая часть фразеологизмов вышла из сказок и басен, а также из исторических рассказов и классических стихотворных и прозаических произведений, которые исстории используются и бытуют в языке, передаваясь из уст в уста и широко распространяясь в народе. При этом они составляют важнейшую часть сокровищницы современной лексики.В «Теории современного китайского языка» и «Современном китайском языке» рассматриваются следующие четыре основные типа источников фразеологизмов. В русском языке эти образные, выразительные и точные сравнения зачастую вызывают художественные ассоциации, своего рода фразеологические «перевертыши», то есть выражения с переносным значением, которые тесно связаны с источником возникновения фразеологизмов и обусловлены им.
Изучение фразеологизмов на материале двух языков позволяет выявить как общее, так и различное, обусловленное особенностями исторического развития двух народов, традициями и обычаями, спецификой народного менталитета. Страноведчески ориентированная лингвистика дает возможность провести сопоставительный анализ китайских и русских фразеологических единиц с точки зрения их коммуникативной значимости и установить, что самой высокой коммуникативной значимостью обладают фразеологизмы, структурно-семантическая эквивалентность которых в сопоставляемых языках не совпадает. Именно эти фразеологические единицы отличаются существенными национально-культурными особенностями и представляют особую трудность для понимания речи носителей языка.
Ключевые слова: фразеологизм; единица; специфика; человек
Содержание
Введение-4
Глава 1 Сопоставительная характеристика фразеологической системы русского и китайкого языков-8
1.1 Развитие и становление фразеологии как лингвистической дисциплины в русском и китайском языках-8
1.2 Классификация фразеологических единиц в сопоставительных языках-13
1.2.1 Сказки и басни.-15
1.2.2 Исторические факты и исторические рассказы-16
1.2.3 Выражения из стихотворений и прозы-17
1.2.4 Пословицы и поговорки-17
1.3 Национально–культурная специфика русских и китайских фразеологизмов-17
1.3.1 В совокупном фразеологическом значении.-18
1.3.2 В прямом значении свободного словосочетания, которое было образно переосмыслено.-18
1.3.3 Взначении отдельных лексических компонентов-19
1.4 Фразеологический словарь в русском и китайском языке-21
Глава 2 Фразеологизны тематической группы «Человек» в русском и китайском языках-31
2.1 Семантическое исследование фразеологизмов в русском и китайском языках на современной этапе-31
2.2 Фразеологизмы тематической группы «Человек» в русском языке-33
2.2.1 Фразеологизмы с компонентом голова-33
2.2.2 Фразеологизмы с компонентом глаза-37
2.2.3 Фразеологизмы с компонентом душа-39
2.2.4 Фразеологизмы с компонентом палец-41
2.2.5 Фразеологизмы с компонентом сердце-42
2.3 Фразеологизмы тематической группы Человек в китайском языке-44
2.4 Словосочетание фразеологизмов тематической группы «Человек» в русско-китайском языке-44
Заключение-49
Примечание-52
Благодарность-54
Список литературы-55
