АННОТАЦИЯ
В статье представлены результаты исследования автором методов перевода спортивных новостей с русского языка на китайский. Рассмотрен понятия и основные методы перевода с русского на китайский язык, особенности спортивных новостей и трудности при переводе на китайский и использования различных методов перевода новостей спорта.
В современном обществе новость является одной из самых основных средств распространения информации. Вместе с стратегическим взаимодействиям и партнерством Китая и России, новость является необходимым мостом для углубления понятия между ними. Спортивные новости занимают важное место в жизнь людей. К лексическому слою специальной структуры русского языка, еще мало обратившего на себя внимание языковедов, относится спортивная новость. Конечно, нельзя отрицать, что спортивной новости в различных странах мира посвящен ряд публикаций, носящих, однако, более информативный, чем научный, характер. Поэтому специальное изучение перевода русской спортивной новости на китайский представляется весьма важной и актуальной задачей современного языкознания.
Ключевые слова: русский язык; спортивная новость; перевод
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 1
ПЕРВАЯ ГЛАВА: Теоретические основы исследования методов перевода..4
1.1 Перевод – как особый вид коммуникации..4
1.2Основные методы перевода с русского на китайский язык6
ВТОРАЯ ГЛАВА: Особенности спортивных новостей и трудности при переводе с русского на китайский язык11 2.1 Языковые особенности спортивных новостей..11
2.2 Трудности при переводе с русского на китайский язык14
ТРЕТЬЯ ГЛАВА: Использование различных методов перевода новостей спорта..19
3.1 Использование метода дополнения ..19
3.2 Использование метода сокрушения..20
ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 22
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 25
