초록: 한국어 동사 ’타다’와 중국어 동사‘乘’이 사용하는 빈도가 높게 나타나는 것이 언어들이 각각 한국어와 중국어 학습자에 매우 중요한 기초 어휘를 알게 되는 것이다. 그러데 ’타다’와 ’乘’는 다의어로써 의미를 부딪치는 경우가 있다. ‘타다’와 ‘乘’에 관련된 파생어와 합성어도 많다. 그래서 한중 학습자들이 ‘타다’와 ‘乘’ 를 배울 때 항상 헷갈리다. 그래서 본고는 한국어 동사 ‘타다’와 중국어 동사 ‘乘’을 대상으로 예문을 비교 분석하고 한국어와 중국어 간에 ‘타다’와 ‘乘’에 관련된 어휘체계의 공통점과 차이점을 밝혔다.
제1장에서는 연구목적과 영구 대상을 제시한다. 그리고 한국어 동사 ‘타다’와 중국어 동사 ‘乘’에 관련된 선행연구를 중심으로 그 성과를 분석 정리한다. 제2장에서는 대표적인 한국어와 중국어 사전에 등재된 한국어 동사 ‘타다’와 중국어 동사 ‘乘’의 의미를 상호 대조 분석한다. 이런 사전을 활용해서 기본 의미를뿐만 아니라 주변의미까지 다시 검토해서 정리하고자 한다. 제3장에서 한국어 동사 ‘타다’와 중국어 동사 ‘乘’의 사전적 의미에서의 대응 양상을 밝히고자 한다. 제4장에서는 ‘타다’와 ‘乘’에 관련된 복합어와 파생어를 정리해서 살펴본다. 제5장은 결론으로서, 본고가 연구하는 성과를 요약 정리하기로 한다.
주제어: 동사; 다의어; 의미대조
차례
초록
中文摘要
1. 서론-1
1.1 연구목적과 방법-1
1.2 선행연구-2
2. ‘타다’와 ‘乘’의 다의 분석-3
2.1 ‘타다’의 다의 분석-3
2.2 ‘乘’의 다의 분석-5
3. ‘타다’와 ‘乘’의 의미 대응 양상-7
3.1‘타다’와 ‘乘’의 기본 의미에서의 대응 양상-7
3.2‘타다’와 ‘乘’의 주변 의미에서의 대응 양상-8
4. ‘타다’의 복합어와 ‘乘’의 복합어-10
4.1 한국어 동사 ‘타다’의 복합어-11
4.2 중국어 동사 ‘乘’의 복합어-12
5. 결론-13
참고문헌-14
감사의 글-15
