논문초록:속담은 각국 사람들이 일상 생활에서 사용하는 언어로 강력한 실용성과 예술성을 갖추고 있다. 외국어를 배우는 도중에 속담을 배우는 것은 중요한 구성 부분이다. 속담은 한 나라의 문화를 반영하기 때문에 그 나라의 문화를 잘 이해하면 관련 속담을 배울 필요성이 있다. 한국과 중국은 오랜 옛날부터 문화와 역사가 비슷하면서도 다른 곳도 많다. 본 논문은 수많은 속담 중에서 동물 '개'에 관한 속담을 연구 주제로 제한하고자 한다. 중한 양국 '개'에 관한 속담을 중심으로 두 나라의 서로 다른 문화 차이를 이해하는데 그 연구의 목적이 있다.
이 논문은 속담의 개념으로부터 착수하고자 한다. 2장에서는 속담에 대한 개념과 특징을 정리하였다. 3장은 중한 '개'에 관한 속담의 형태와 의미를 비교하였다. 4장은 중한 '개'에 대한 속담으로부터 중한 양국 문화의 공통점과 차이점을 찾아본다. 5장은 2~4장을 정리하여 결론으로 삼는다.
키워드: 속담, 개, 문화, 공통점, 차이점
목차
논문초록
中文摘要
1. 서론-1
1.1 연구 목적-1
1.2 연구 범위 및 방법-2
1.3 선행연구의 검토-3
2. 속담의 개념과 특성-4
2.1 속담의 개념-4
2.2 속담의 특성-4
3. '개'에 관한 속담의 형태와 의미 비교-5
3.1 동형동의-5
3.2 근형동의-7
3.3 이형동의-9
3.4 동형이의-10
4. ‘개’에 관한 속담의 상징의미 비교-11
4.1 ‘개’의 상징의미에 나타난 한중 문화적 공통점-11
4.2 ‘개’의 상징의미에 나타난 한중 문화적 차이점-12
5. 결론-13
참고문헌-15
감사말-17
