Abstract：With the development of sports career and the increasing international sports exchanges nowadays, sports have become an indispensable part of our daily life, so the translation of sports terms has great practical and theoretical significance in today’ society. It also plays an important role in our study of sports operation and cultural communication.
The following essay is going to give a brief discussion of the translation methods of sports terms based on the Skopos theory. In most of the translation theories, only the Skopos theory pays more attention to the relationship between source text and target text, putting much emphasis on content than form. It is hoped that this paper could provide some reference for the further study of sports terms translation
Keywords: Sports terms Skopos Theory Translation methods
Contents
Abstract
中文摘要
Chapter One Introduction-1
1.1Research Background-1
1.2 The Purpose of the Thesis-1
1.3 The Structure of the Thesis-1
Chapter Two Literature Review-3
2.1 Previous Researches-3
2.2 The Overview of Skopos Theory-3
2.3 Principles of Skopos Theory-4
2.3.1 Skopos Rule-4
2.3.2 Coherence Rule-5
2.3.3 Intertextual Coherence-5
2.4 Application of Skopos Theory in Translating Sports Terms -6
Chapter Three Introduction of Sport Terms and Relative Translation Methods-7
3.1 Definition and Classification of Sports Terms-7
3.2 Features of Sports Terms-7
3.2.1 The Identity of Literal Meaning-7
3.2.2 The Relativity of Context-7
3.2.3 The Conciseness of Application-8
3.2.4 One Term with Several Equivalents-8
3.3 Functions of Sports Terms-8
3.4 Translation Methods Proposed under the Guidance of Skopos Theory-9
3.4.1 Literal Translation-9
3.4.2 Free Translation-10
3.4.3 Adaptation-10
Chapter Four Conclusion-12
References-13
