Contents
Abstract
中文摘要
1. Introduction-1
2. The Theoretical Framework of Skopos Theory-1
2.1 General overview of Skopos Theory-1
2.2 Basic Principles of Skopos Theory-4
2.2.1 The Skopos Rule-4
2.2.2 The Coherence Rule-4
2.2.3 The Fidelity Rule-4
3. An Introduction to Qian Zhongshu and Fortress Besieged-5
3.1 A Brief Introduction to Qian Zhongshu-5
3.2 A Brief Introduction to Fortress Besieged-6
4. An Analysis of the Dialogue Translation of Fortress Besieged from the Perspective of Skopos Theory-7
4.1 From Skopos Rule-7
4.1.1 Ecological Culture Information-8
4.1.2 Material Culture Information-9
4.1.3 Social Culture Information-11
4.1.4 Linguistic Culture Information-12
4.1.5 Religious Culture Information-15
4.2 From Fidelity Rule-16
4.2.1 Fidelity to the Contextual Meaning-16
4.2.2 Fidelity to the Original Tone-18
4.3 From Coherence Rule-18
4.3.1 Addition-19
4.3.2 Deletion-20
4.3.3 Conversion-21
5. Conclusion-22
References-23
