名词化结构在法律文献汉译英中的运用--以商务合同为例.doc

  • 需要金币1000 个金币
  • 资料包括:完整论文
  • 转换比率:金钱 X 10=金币数量, 即1元=10金币
  • 论文格式:Word格式(*.doc)
  • 更新时间:2017-11-20
  • 论文字数:6041
  • 当前位置论文阅览室 > 外语论文 > 英语论文 >
  • 课题来源:(小猪猪)提供原创文章

支付并下载

Contents

Acknowledgements

Abstract

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 The Background and Objective of This Study-1

1.2 Business Contract-1

1.3 The Structure of This Thesis-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Grammatical Metaphor and Nominalization-3

2.2 Previous Studies on Nominalization in Business English Contract-3

2.3 Previous Studies on Business English Contract Translation-4

Chapter Three Nominalization and Legal English-6

3.1 The Relationship between Nominalization and Legal English-6

3.2 The Function of Nominalization in Legal English Documents-6

3.2.1 Increasing the Amount of Information-6

3.2.2 Embodying the Formality-7

3.2.3 Highlighting the Theme and Achieving Textual Cohesion-7

Chapter Four The Application of Nominalization in C-E Translation in Business Contracts-9

4.1 Transforming Verb into Noun Structure-9

4.2 Transforming Adjectives into Noun Structure-10

4.3 Transforming Subject-Predicate Structure into Noun Structure-11

Chapter Five Conclusion-14

5.1 Findings-14

5.2 Limitations and Suggestions for Future Study-14

References-15

 

Abstract

Legal documents is specialized in expressing the issues involved seriously and objectively. Its discourse is formal and highly stylized. There are more use of nominalization in the discourse. In this essay, the author discusses the use of translating from Chinese to English based on the nominalization according to business contract. The study shows that the use of nominalization has a close relationship with business contracts. And there are three ways to translate from Chinese to English, such as translating verbs into noun structure, translating adjectives into noun structure and translating subject-predicate structures into noun structure. The author hopes that this study can help people make better understanding of nominalization in business contracts to improve the quality of translation.

 

Keywords:  legal documents  business contract  nominalization  translation