Contents
Acknowledgements
Abstract
摘要
Chapter One Introduction-1
1.1 The Background and Objective of This Study-1
1.2 Business Contract-1
1.3 The Structure of This Thesis-2
Chapter Two Literature Review-3
2.1 Grammatical Metaphor and Nominalization-3
2.2 Previous Studies on Nominalization in Business English Contract-3
2.3 Previous Studies on Business English Contract Translation-4
Chapter Three Nominalization and Legal English-6
3.1 The Relationship between Nominalization and Legal English-6
3.2 The Function of Nominalization in Legal English Documents-6
3.2.1 Increasing the Amount of Information-6
3.2.2 Embodying the Formality-7
3.2.3 Highlighting the Theme and Achieving Textual Cohesion-7
Chapter Four The Application of Nominalization in C-E Translation in Business Contracts-9
4.1 Transforming Verb into Noun Structure-9
4.2 Transforming Adjectives into Noun Structure-10
4.3 Transforming Subject-Predicate Structure into Noun Structure-11
Chapter Five Conclusion-14
5.1 Findings-14
5.2 Limitations and Suggestions for Future Study-14
References-15
Abstract
Legal documents is specialized in expressing the issues involved seriously and objectively. Its discourse is formal and highly stylized. There are more use of nominalization in the discourse. In this essay, the author discusses the use of translating from Chinese to English based on the nominalization according to business contract. The study shows that the use of nominalization has a close relationship with business contracts. And there are three ways to translate from Chinese to English, such as translating verbs into noun structure, translating adjectives into noun structure and translating subject-predicate structures into noun structure. The author hopes that this study can help people make better understanding of nominalization in business contracts to improve the quality of translation.
Keywords: legal documents business contract nominalization translation
