语言得体性是指语言的措辞、句法、语体等要符合他/她的身份、性格、经历、素养及其所处的环境。“一句台词勾画一个人物”，语言是否得体性关系着译文小说人物的成功展现。（杨立法，2007；15） （1）原文：老包轻轻地问：“你不是留过两次级了么？” 英译：Mr. Bao asks again gently “But you have failed twice, haven’t you?” （2）原文：老包把眼镜放到那张条桌的抽屉里，嘴里小心地试探着说： “你已经留过两次留级，怎么又……” “他喜欢这样！”包国维叫了起来。“什么‘留过两次留级’！他要留！他高兴留就留，我怎么知道！” 英译： Mr. Bao puts his glasses into the drawer of the rectangle desk and explores the question cautiously: “But, you have failed twice. And, and why again… ” “He just likes that, OK!” Bao Guowei shouts out. “What do you mean by ‘failed twice’? Do you think I like to fail? He has a right to make decisions! How can I explain?” （3）原文：不然就要缴五十一块半。这五十一块半——现在只有——只有——戴老七的钱还没还，这回再加二十……你总还得买点书，你总得……。 英译：Otherwise we have to pay fifty one point five yuan. And about this large sum of money …Now we only …only…owe a debt on Mr. Dai, but right now we need to pay more twenty yuan. What’s more, you also need money to buy reference books, and also need money …”
分析：这三句中作者都惟妙惟肖的描绘出包氏父子各自的性格。老包忠厚，善良但很懦弱。他单纯以为满足孩子的一切就有利于儿子的未来。因此，即使面对自己的儿子，老包也总是变现出一副唯唯诺诺的样子。而作为老包的儿子----包国维性格恰恰与其父亲相反，骄横野蛮，爱慕虚荣。（1）（2）例句中，老包问了包国维两遍留级的事却得到完全不同的答案。译文中加入了“but”, 委婉的语气更加表现出面对包国维的专横时，老包的一味的顺从。（2）例句包国维的对话中，译文中加入了“OK”和三个反问句，语气强烈，刻画了包国维蛮横无礼的性格，与老包形成鲜明的对比。（3）例句中，在原文我们可以体会到老包生活的拮据，为了儿子的学费和生活开支老包省吃简用，但还是欠了一屁股债。只可惜，不管老包多么努力的满足儿子的需求，包国维却一直对老包的付出视而不见，而老包对于儿子的蛮横却低声下气，忍气吞声。 |
