本文首先简要介绍了杜甫诗词及其典故，对运用的典故进行分类，然后通过举出典故翻译的一些英译实例进行分析和研究，旨在探讨恰当的翻译方法。对杜甫诗词中典故英译的研究是杜...

虽然迄今《西厢记》已有多种英译本，但由于英汉两种文化的差异，译者在翻译典故时难以遵循信息再现的原则。在所有的英译本中，许渊冲教授的翻译遵循了忠实的翻译精神，被国内...

This paper is going to explore the principles and strategies of equivalent translation of English allusions from the perspective of Eugene Nida’s functional equivalence theory. It will focus on the translation of allusions in The Merchant...

第一部分主要介绍研究的背景、研究的意义。第二部分对文化语境和典故翻译进行文献综述。接下来的部分是主体部分，包括了翻译原则和翻译策略的介绍，并以苏州旅游景点为例，举...

分析两个英译本中使用的异化和归化两个翻译策略。异化意味着保留源语的异域性，使读者感受到语言和文化的差异，归化是指将源语文本中的异域性最小化，使其易于目的语读者接受...

In the area of news translation, there exists cultural Predicament because the western history and culture differ much from those of the east. The translation of allusion in news is quite important, for right methods could bring mutual under...