本文基于面子理论，以《大圣归来》和《功夫熊猫》为语料，对比分析了中美面子挽救策略。研究表明，中国经常使用答非所问、善意的谎言、恭维语和体态语等挽救面子；美国使用答...

这部电影没有成功的字幕翻译不可能如此受欢迎。韦努蒂提出的归化和异化理论对这类充满中国元素的影片的翻译非常具有指导意义。本文旨在从归化和异化的角度探讨美国动画电影《...

字幕翻译的目的是在时间和空间的限制下，以最有效的方式向观众传递相关信息，帮助他们理解电影内容。本文介绍了目的论的有关理论并具体阐释了其内容，然后从目的论的基本原则...

电影《功夫熊猫》是呈现中国文化的电影，美国好莱坞做了一部从头到尾充满中国传统文化的电影，其中融入美国的价值观。本文重点根据霍夫斯泰德的文化维度理论功夫分析了...

目前的翻译研究缺乏系统性，尤其是影视字幕翻译的研究。从整体上、宏观上将翻译理论研究系统化，这样可以大大推动翻译学科尤其是影视字幕翻译学科的建设。本文旨在提高字幕翻...

本文通过文献资料法、文本分析法、跨学科分析法多角度研究好莱坞动画电影，以极具代表特色的《花木兰》和《功夫熊猫》为例，正确分析这种“东方主义，西方传播”的现象，并为...

主要研究两部动画片中以中国文化为代表的中国形象，包括花木兰、熊猫、龙、蟋蟀、乌龟和道家思想，并从以下三个方面进行研究：一、电影中的中国形象；二、中国形象背后的中国...

The dissertation consists of a theoretical discussion and a case study. Under the guidance of German functionalist Christine Nord’s more comprehensive approach, the case study is conducted from three aspects—interpreting translation brie...

Film, as a type of modern cultural entertainment, plays a very important role in daily life. Subtitled films can not only provide maximal information in a short-term period, but also satisfy the audience who want to enjoy the original sound ...