Реферат
По древним поверьям, животные, как и человек, имеют душу. Они считаются друзьями человечества и имеют тесную связь с нашей жизнью.
Каждая нация любит делать образные выражения знакомым животным в своей национальной культуре. Люди используют особенность и характер некоторых животных для того, чтобы описать дружность и негодность, добро и худо человека, чтобы намекать некоторые явления в обществе.
Под влиянием природы, культуры, традиций и обычаев каждая нация относится к животным по-разному.
Как в русском языке, так и в китайском существуют многочисленные фразеологизмы, пословицы и поговоры со словами названий животных. В них люди используют некие особенности животных и предоставляют им различные окраски эмоции.
Сопоставление символики животных в двух языках поможет нам глубже знакомиться срусской культурой.
Настоящая дипломная работа состоит из введения‚ основной части и заключения.
В части «Ввдение» речь обосновывает актуальность темы данной работы, её цель и задачу.
«Основная часть» работы состоит из четырёх глав. В первой главе мы знакомимся со сходной символикой одинаковых животных в русском и китайском языках; во второй мы анализируем разную символику одинаковых животных; в третьей в основном сосредоточиваемся на разработке сходной символики разных животных; в четвертой мы пытаемся перечислить животных, символика которых существует лишь в одном из двух языков.
В «Заключении» мы делаем выводы: в традиционной культуре двух наций животные имеют разнообразные символические значения, одни являются символом счастья и благополучия, а другие ― предзнаменованием бед, горя и т. д. По причине существования разной традиционной культуры, национальной психики и языковых привычек символика животных в русском и китайском языках имеет свои особенности. Одновременно в связи с тем, что мыслительная закономерность человечества имеет сходство, символика животных в двух языках имеет сходство.
По причине нехватки необходимых материалов и ограничения теоретического значения, некоторые взгляды, изложенные в данной работе могут быть дискуссонным и спорным, некоторые вопросы оказываются недоработанными, и нуждаются в дальнейшей углубленной разработке. Просим вас внести свои поправки.
Ключевые слова: животные символика сопоставление
Содержание
ВВЕДЕНИЕ 1
ГЛАВА 1. ОДИНАКОВЫЕ ЖИВОТНЫЕ, СХОДНАЯ СИМВОЛИКА 3
1.1 Сходная символика лисы· 3
1.2 Сходная символика собаки 4
1.3 Сходная символика осла 5
1.4 Сходная символика змеи· 6
1.5 Сходная символика вороны 6
1.6 Сходная символика петуха 7
ГЛАВА 2. ОДИНАКОВЫЕ ЖИВОТНЫЕ, РАЗНАЯ СИМВОЛИКА 8
2.1 Разная символика медведя и дракона· 8
2.1.1 Разная символика медведя 8
2.1.2 Разная символика дракона 10
2.2 Разная символика других животных 12
ГЛАВА 3. РАЗНЫЕ ЖИВОТНЫЕ, СХОДНАЯ СИМВОЛИКА 16
ГЛАВА 4. УНИКАЛЬНАЯ СИМВОЛИКА ЖИВОТНЫХ 18
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 21
ЛИТЕРАТУРА· 23
