논 문 개 요:외국어를 공부하는 학생에게 있어서 그 언어에 해당한 나라의 문화 내포와 풍속민정에 대한 이해는 언어 능력을 향상시키는 좋은 방법이다. 특히 차이가 있는 문화에 대해 충분히 이해하고 그를 바탕으로 상대방의 언어 습관을 잘 파악하는 것은 아주 어려운 과제이다. 중한 양국은 같은 문화 근원을 갖고 있는 이웃나라지만 상의점이 존재하는 것도 사실이다. 중국 학생들이 한국어를 배우는 과정에서 가장 어려운 것들 중의 하나가 바로 한국 사회의 위계질서에 대한 이해이고 한국어 존대법의 정확한 사용이다. 그래서 한국어 존대법에 대한 연구는 아주 뜻깊은 것이라고 볼 수 있다.
본 논문은 이 연구 방향을 갖고 겉으로부터 속까지, 얕은 데로부터 깊은데로까지 들어가 한국어 존대법을 사용할 때 쉽게 틀리게 된 예를 통해 틀린 원인을 찾아내면서 초학자들에게 참고로 정확한 사용방법을 제시하는 것이다.
본 논문은 서론, 본론, 결론 세 부분으로 나뉘어져 있다. 서론 부분에서는 간단히 본 과제를 연구하는 목적과 방법을 제시한다.
본론 부분에서는 먼저 한국어 존대법의 형성 원인과 실현 요인을 분석하며 한국어를 공부하는 학생들에게 개념부터 세워 준다. 그 다음 오류를 분석하고 오류의 핵심을 찾아내며 역사의 시점으로부터 오류가 형성된 근본 원인을 제시한다. 마지막으로 한국어 초학자들에게 참고를 제공하기 위하여 주/객체 존대법, 상대존대법, 특수 어휘 존대법 이런 분류 방식으로 정확한 존대법 사용법을 귀납 정리한다.
본론 부분의 분석을 거쳐 결론 부분에 표의 형식으로 본론 부분에서 분석했던 오류를 귀납하면서 오류가 형성된 원인과 해결 방법을 같이 제시한다. 그리고 초학자로서 한국어 존대법을 공부할 때 어떤 태도를 갖고 있어야 하는지에 대해 제안을 제공한다.
【키워드】 한국어, 초학자, 존대법
摘要:对于学习外语的学生来说，了解该国家的文化内涵，风俗习惯是提高语言能力的有效手段。特别是在文化差异的基础上如何正确把握对方语言的习惯，是一个很大的难题。对于即使是同根同源的中韩文化来说，也多少存在这样的文化差异。其中中国学生在学习韩国语过程中，如何正确理解韩国的等级关系，从而正确使用韩语的尊待法就是一个值得探讨的问题。
本论文抓住这个重要的研究方向，由表及里，由浅入深地找出了韩国语尊待法在使用中容易出现的问题，出现的原因以及正确的使用方法以供参考。
本论文分为绪论、本论和结论三部分。在绪论部分，简单地介绍了本论文的写作目的以及写作方法。
本论部分首先通过对韩国语中尊待法的形成原因和实现要因进行分析，使初学者树立起对韩国语尊待法的基本概念；然后从具体的实例入手，按照一定的分类对初学者出现的尊待法错误使用进行分析，找出每种错误的错误点，并从历史的角度进行分析，找出中国学生频频出错的根本原因；最后，简要地按照主、客体尊待法，相对尊待法，以及一些特殊的尊待现象这样的分类方法对尊待法的正确使用方法进行归纳整理，从而为韩国语初学者正确使用尊待法提供参考。
通过本论部分的分析，在结论部分以表格的形式归纳整理出本论部分分析的错误类型，误用的原因以及不再犯错误的方法；同时对初学者在学习韩国语尊待法的过程中应有的态度提出建议。
【关键词】韩国语，初学者，尊待法
