서 론：감탄사는 구어 중에서 표현력이 강한 품사의 하나이며 상용빈도도 매우 높다. 그런데 중국어와 한국어 감탄사를 비교하고 귀납한 논문은 그리 많지 않다. 본문은 한국어와 중국어 상용 감탄사에 대한 비교와 분석을 통해 한국어 감탄사 활용에서의 규칙적인 문제들을 탐구함으로써 한국어를 공부하는 초학자들에게 도움을 주려고 한다.
지금까지 한국어와 중국어의 일부 상용 감탄사를 감정을 표현하는 감정감탄사와 의지나 욕구를 표현하는 의지감탄사 등으로 나뉘어 비교 분석하였다.
분석 결과를 요약하면, 한중 상용 감탄사 중에서 감정감탄사들은 의미도 갖고 어음구조도 비슷한 감탄사들이 적지 않지만 의지감탄사들은 의미는 같거나 비슷하여도 어음구조에서는 상당한 차이를 보이거나 전혀 다른 양상을 보인다는 걸 알 수 있다.
이런 대응관계와 분문에서 예를 든 대응 단어들은 한국어 교육을 시작한 중국인 초학자와 중국어 학습을 시작한 한국인 학습자를 도와, 한중 상용 감탄사에 대해 쉽게 접근하게 할 수 있는 방법을 제시할 수 있다는 점에서 본문의 실용적인 의미가 있지 않겠는가 한다.
