국문초록:중한 양국은 지리적으로 가까우니까 양국의 문화는 서로 영향하고 융합한다. 건축 문화는 인류 문화 중의 중요한 부분이다. 그리고 건축 문화는 물질 문화, 제도 문화와 정신 문화의 종합 표현이다. 지역 건축 양식이 다르면, 건축 문화의 내포와 스타일도 다르다. 그리고 유교사상으로 영향을 받았는데 양국의 전통 건축—‘사합원’과 ‘한옥’도 각종 특색을 가지고 있다.
본문은 양국의 전통건축인 사합원과 한옥을 비교연구하여 그 구조와 특징을 알아보려 한다. 양국은 비슷한 풍수사상과 과거 등급사회의 영향으로 주택이 마주하는 방향과 생활공간의 구분이 비슷하다. 중국인은 자신들을 보호하려는 의식이 강하여 ‘사합원’의 형태는 좌우대칭이고 폐쇄적이지만 한국인은 공동체문화와 친환경사상의 영향을 받았기 때문에 ‘한옥’의 형태는 비대칭이고 개방적이다.
키워드 건축; 문화; 한옥; 사합원
中文摘要：中韩两国地理位置相近，两国文化相互影响，相互交融。建筑文化是人类文化的重要组成部分，是物质文化、制度文化、精神文化的综合反映。地域间的建筑不同，建筑文化内涵和风格也是不一样的。中韩两国都深受儒家思想影响，两国的传统建筑——“韩屋”和“四合院”也各具特色。
本论文分别对“四合院”和“韩屋”的建筑形态及其存在的特征进行分析研究。两国受到相似的风水思想和等级制度的影响，因此住宅的朝向和里面的生活空间的分布也都类似。中国人的自我保护意识较强，因此“四合院”左右对称，具有很强的封闭性。韩国人则受到共同体文化和亲近环境思想的影响，所以“韩屋”呈非对称形态，更加具有开放性。
关键词 建筑；文化；韩屋；四合院
목차
국문초록
中文摘要
1 서론-1
1.1 연구배경과 목적-1
1.2 선행연구-1
1.3 연구방법과 구성-1
2‘사합원’ 및 그 특징-3
2.1 사합원의 형태-3
2.2 사합원의 특징-3
3‘한옥’ 및 그 특징-5
3.1 한옥의 형태-5
3.2 한옥의 특징-5
4‘사합원’과‘한옥’의 비교연구-7
4.1 사합원과 한옥의 공통점-7
4.2 사합원과 한옥의 차이점-7
4.3 종합검토-8
감사의 글-10
참고문헌-11
