Abstract: This article gives an insight into cross-cultural communication to study Chinese-English translation about tourist attractions and public signs. Moreover ,this paper analyzes the cultural communication phenomena in the translation of cultural-loaded tourism publicities from Chinese into English intending to discuss whether or not the cross-cultural consciousness facilitates the communication and interaction between Chinese culture and foreign cultures. Through sample analyses, the author also summarizes some workable manipulative methods based on the cultural consciousness theory and on the previous studies in this field.
Key words: cross-cultural consciousness; translation skills; tourist attractions; public signs
摘要: 本文从跨文化交际角度探析旅游景点及公示语的中译英翻译。通过对中西方翻译学者的翻译理论学习，结合现今旅游景点和公示语的翻译的具体事例，浅析跨文化意识对于景点及公示语翻译的影响，以便尽量减少因文化差异而造成的交际失误和误解。
关键词: 跨文化意识；翻译理论；旅游景点；公示语
