交替口译中笔记与脑记的平衡研究_英语论文.doc

  • 需要金币1000 个金币
  • 资料包括:完整论文
  • 转换比率:金钱 X 10=金币数量, 即1元=10金币
  • 论文格式:Word格式(*.doc)
  • 更新时间:2016-10-27
  • 论文字数:9392
  • 当前位置论文阅览室 > 外语论文 > 英语论文 >
  • 课题来源:(西部姑娘)提供原创文章

支付并下载

Abstract:Interpretation is a kind of art. Learning interpretation begins with consecutive interpretation (CI) training. For many novices, it is a big problem to balance note-taking and working memory (or short-term memory) in CI. Nevertheless, it is important that novices learned to balance the two skills in CI. To prove the point of view, this thesis briefly shows the functions and features of note-taking and working memory in CI first. Then a test is done to find the problems that novices have in balancing note-taking and working memory in CI. In order to solve the problems based on the findings, some solutions are proposed and experiments are performed to verify the effectiveness of the ways to balance note-taking and working memory for CI novices.

 

Keywords: consecutive interpretation  note-taking  working memory

 

Contents

Abstract

摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Functions and Features of Working Memory and Note-taking in CI-2

2.1 Functions and Features of Working Memory-2

2.1.1 Functions of Working Memory-2

2.1.2 Features of Working Memory-3

2.2 Functions and Features of Note-taking-4

2.2.1 Functions of Note-taking-4

2.2.2 Features of Note-taking-4

2.3 The Influence of Note-taking and Working Memory on Performing CI-5

Chapter Three A Test Done to Find Problems in Balancing Note-taking and Working Memory in CI-6

3.1 Subjects-6

3.2 Materials-6

3.3 Procedure-7

3.4 Analysis of Findings-7

3.5 Conclusion-12

Chapter Four Ways to Balance Note-taking and Working Memory in CI-13

4.1 Theoretical Foundation— Gile’s Effort Model of CI-13

4.2 Ways to Balance Note-taking and Working Memory in CI-14

4.3 Experimental Works Performed to Test Effectiveness of the Ways to Balance Note-taking and Working Memory in CI-15

4.3.1 Experiment 1-15

4.3.2 Experiment 2-18

Chapter Five Conclusion-22

References-23