ABSTRACT:Products promotion and publicity become increasingly crucial with the development of economic globalization, the intensification of world exchange of merchandise and the internationalization of commodity circulation. As we all know, advertisement translation has become an important style of translation and plays a very active role in people‘s daily life. At present, three major translation approaches are widely used in advertisement translation, namely literal translation, transliteration and free translation, of which free translation is an important and irreplaceable one. By way of exemplifying, this paper focuses on the study of advertising translation under the guidance of free translation approach. By analyzing the role of free translation and cultural differences in advertisement translation, this paper aims to prove the necessity and feasibility of free translation in advertisement translation.
Key words: free translation; advertisement translation; cultural differences
TABLE OF CONTENTS
摘要
ABSTRACT
1 INTRODUCTION-1
1.1 Literature Review-1
1.2 Content of the study-3
2 FREE TRANSLATION-5
2.1 The Theory of Free Translation-5
2.2 The Application of Free Translation in Practical Use-7
3 THE APPLICATION OF FREE TRANSLATION IN ADERTISEMENT TRANSLATION-9
3.1 The Function of Advertisement Translation-9
3.2 Examples Using Free Translation and Analysis-10
4 REFLECTION OF CULTURAL DIFFERENCES BY USING FREE TRANSLATION-14
4.1Differences of Thinking Modes-14
4.2Differences of Values-15
4.3Differences of Aesthetic Standards-17
5 CONCLUSION-19
REFERENCES-19
ACKNOWLEDGEMENTS-21
