Abstract：This thesis explains the word meaning equivalent transmission of English-Chinese translation and cultural communication, including defining the word meaning, analyzing the reasons for differences in Chinese and English, listing methods of word meaning transmission to prove these are effective in practice. The purpose of this paper is to provide the strategies for word meaning transmission in English-Chinese translation.
This thesis begins with the importance of word in English and Chinese culture based on the understanding of word meaning in English-Chinese translation by showing.
The first chapter explains the definition of word meaning, the importance of word translation and its cognitive mechanism to lay the foundation for further discussion. The second chapter analyzes the differences of meaning and range of connotation between English and Chinese language to provide views for word meaning transmission.The third chapter states the solution to meaning in equivalent in word translation to provide a thinking mode for translators.
The fourth chapter is the conclusion that solving the differences of meaning and range of connotation between English and Chinese words by using word meaning transmission in translation practice.
Key words：word meaning；connotation；transmission；English-Chinese translation
CONTENTS
摘要
Abstract
1. Introduction-1
1.1 Word Translation-1
1.2 Cognitive Mechanism of Lexical Meaning-1
2. Factors in Word Translation-3
2.1 Context and Lexical Transmission-3
2.2 Cultural Factors in Lexical Transmission-5
2.3 Collocation and Lexical Choice-9
3. Word Meaning Transmission in English-Chinese Translation-10
3.1 Word Meaning Selection-10
3.1.1 Parts of Speech-10
3.1.2 Word Collocation Relations-11
3.1.3 Original and Context-12
3.2 Word Meaning Extension-12
3.2.1 Logical Extension in English-Chinese Translation-13
3.2.2 Pragmatic Extension in English-Chinese Translation-14
3.2.3 Rhetorical Extension in English-Chinese Translation-15
3.2.4 Adjustment of Concept Scale in English-Chinese Translation-16
3.3 Gradations of Word Meaning Extension-17
3.4 Commendatory and Derogatory Word Meaning Extension-18
Conclusion-19
References-20
Acknowledgments-21
