Abstract
Tang poetry plays an important role in the glorious and profound culture of China, and the translation of Tang poetry into English is especially important in today's world. In recent years, not only many Chinese translators actively involved in poetry translation, foreign translators also joined the ranks of the translation of Tang poetry, which plays a positive role in the dissemination of brilliant art of Tang poetry and the promotion of the development of world poetry. In poetry translation, there are many figures of speech to translate, such as simile, metaphor, hyperbole, metonymy and so on. This paper mainly studies the metonymy words in classical Chinese poems of Tang dynasty and how scholars classify them. This essay analyzes the representative poems in four different genres and they are landscape pastoral poetry , frontier fortress poetry, application of Chinese translator in the classical poetry translation of metonymy rhetoric, romantic poetry and realistic poetry. Finally this essay briefly researches on eight classifications of metonymy words of Tang dynasty.
Key words: metonymy words; translation; poems of Tang Dynasty; classification
Contents
Abstract
中文摘要
1 Introduction-1
2 Literature Review-1
2.1 Brief introduction of metonymy-1
2.2 Previous studies on the use of metonymy words in poems translation-2
3 Use of metonymy words in different poems-3
3.1 Landscape pastoral poetry and frontier fortress poetry-4
3.1.1 Landscape pastoral poetry-4
3.1.2 Frontier fortress poetry-8
3.2 Romantic poetry and realistic poetry-13
3.2.1 Romantic poetry-13
3.2.2 Realistic poetry-15
4 classifications of metonymy words-19
4.1 Typical act substituting for whole event-20
4.2 Historical allusion substituting for event-20
4.3 Place substituting for person-21
4.4 Feature substituting for state and object-23
4.4.1 Feature substituting for state-23
4.4.2 Feature substituting for person-23
4.5 Container substituting for substance and act-24
4.5.1 Container substituting for act-25
4.5.2 Container substituting for substance-25
4.6 Another name substituting for person and place-25
4.6.1 Another name substituting for person-25
4.6.2 Another name substituting for place-28
4.7 Part substituting for whole-29
4.8 Occupation substituting for person-30
5 Conclusion-31
References-32
