英语新闻中隐喻的翻译_英语论文.doc

  • 需要金币1000 个金币
  • 资料包括:完整论文
  • 转换比率:金钱 X 10=金币数量, 即1元=10金币
  • 论文格式:Word格式(*.doc)
  • 更新时间:2017-09-30
  • 论文字数:6286
  • 当前位置论文阅览室 > 外语论文 > 英语论文 >
  • 课题来源:(王导)提供原创文章

支付并下载

Abstract

 

Along with globalization, people get closer and closer. Thus, news plays an important role in delivering information. The language of news has its own features, and metaphor is the symbolic one. It is necessary to continue further study on metaphor for a better translation of news. On the basis of former studies, this paper puts analysis on the metaphor and strategies of translation and on the basis of functional equivalence theory, this paper explains several examples. As a result, by summarizing the strategies of metaphor in English news, the author expects to help to solve relevant problems in translation. 

Key words:news; metaphor; translation; functional equivalence theory

 

Contents

Abstract

中文摘要

1 Introduction.1

2 Literature Review2

3 Theoretical Framework.3

3.1 Translation of Metaphor4

3.2 Strategies of Translation5

4 Analysis of Metaphor Translation in English News.8

4.1 Expressive Function in Metaphor Translation of News.9

4.2 Emotional Function in Metaphor Translation of News.11

4.3 Informative Function in Metaphor Translation of News.12

5 Conclusion13

References 14