Abstract: As to the specific industrial and commercial field, the Annual Report of Industry Authority issued by Development Research Center of the State Council is the most authoritative research in a specific industrial field. Annual Report on Automotive Industry in China(2016) is a research work on the domestic automotive industry development situation. As an English translation study of report on industrial development, the paper is based on the English translation of the annual report on automotive industry in China, discussing how Nida’s functional equivalence theory guides the English translation of industry report. Three aspects are explored: literal translation, free translation, and adding and reduction Translation. The analysis will be done depending on the functional equivalence theory to make the target language as practical as possible.
Key words: automotive industry; report on industrial development; functional
equivalence theory; English translation methods
Contents
Abstract
摘要
1. Introduction-1
2. Functional Equivalence Theory-1
3. Report on Industrial Development-3
3.1 Features of Report on Industrial Development-3
3.1.1 Rigorous Logic-3
3.1.2 The Complex Construction-3
3.1.3 The High Frequency of Terms-4
3.1.4 The Chinese Characteristics-4
3.2 The Necessity of Translating Report on Industrial Development Based on
Functional Equivalence-5
4.Translation of Report on Industrial Development from the Perspective of
Functional Equivalence-6
4.1 The Principles of Report on Automobile Industrial Development Translation-6
4.2 The Translation Methods-7
4.2.1 Literal Translation-7
4.2.2 Free Translation-10
4.2.3 Adding and Reduction Translation-13
5. Conclusion -14
References-16
