Abstract: Equivalent Translation Theory has attracted a lot of attention from Translation circle since it was created. For the application of this theory in the English translation of classical Chinese poetry, some take a negative attitude; some hold it in doubt; others think it is the proper way to achieve equivalence. As to how to achieve equivalent translation of classical Chinese poetry, translators disagree in their own views. Such being the case, study of how to achieve equivalence effect in the translation of classical Chinese poetry in aspects of rhythm, image and Yijing is conducted on the basis of analyzing the characteristics of Chinese poetry, clarifying the definition of equivalent translation, pointing out the possibility as well as the significance of equivalent translation of poetry.
Keywords: classical Chinese poetry; equivalent effect translation; rhythm equivalence; image equivalence; Yijing equivalence
CONTENTS
Abstract
摘要
1. Introduction.1
2. Characteristics of Classical Chinese Poetry .2
3. Translation of Classical Chinese Poetry: the Greatest Challenge 4
3.1 Difference in Composition4
3.2 Culturally-bound Interpretation.5
4. About Equivalent Effect Translation6
4.1 Description.6
4.2 Possibility.7
4.3 Significance7
5. Towards Equivalence Translation 8
5.1 Rhythm Equivalence.8
5.2 Image Equivalence.10
5.3 Yijing Equivalence.11
6. Conclusion
Bibliography.
Acknowledgements
