Abstract: The translation of classic Chinese poetry images plays an important role in the inheriting and carrying forward the Chinese culture, and it is conducive to better carry forward the traditional Chinese culture, translate the culture and meaning of Chinese culture into English culture, and promote cultural globalization. At present, the translation of classic Chinese poetry images is a contradiction of classical Chinese poetry translation. On the one hand, it needs to retain the original description of the poetry, on the other hand, it also needs to show the beauty. The beauty of poetry, mostly reflected in language and rhythm, so this research is to find a balance between meaning and beauty, and to maximize the image of the implicit sense and its original intention.
Key words: Images; Different Classification; Style; Translate
CONTENTS
Abstract
摘要
1. Introduction.6
2. Literature Review.6
3. Classification of the Images8
3.1 Dynamic Images
3.2 Static Images
4. Different Ways to Translate Different Classification of Images.8
4.1 Literal Translation
4.2 Free Translation
5. Creative of the Translation of Images.9
4.1 Mistakes of Images Translation
5.1.1 Changing Its Original Meaning
5.1.2 Translating Excessively
5.1.3 Confusing Appraise
5.1.4 Ambiguity
5.2 Translating with the Background of the Times
5.3 Translating with the Style of Classical Chinese Poetry
6. Conclusions11
Bibliography.13
Acknowledgements..14
