Contents
Acknowledgements
Abstract
摘要
Chapter One Introduction-1
1.1 The Background and Significance of the Study-1
1.2 The Structure of the Thesis-1
Chapter Two Literature Review-3
2.1 The Development of Hermeneutics-3
2.2 Studies on Translator’s Subjectivity from the Perspective of Hermeneutics in China-4
Chapter Three Analysis on Translator’s Subjectivity in Chinese Versions of “When You are Old”-6
3.1 Introductions to the Five Translators under Discussion-6
3.2 Translator’s Subjectivity reflected in different levels-7
3.2.1 Title-7
3.2.2 Lexical Level-7
3.2.3 Syntactical Level-8
3.2.4 Style-9
3.3 Main Factors Influencing Translator’s Subjectivity-9
Chapter Four Conclusion-11
References-12
Appendix-13
Abstract
Hermeneutics is a theory focuses on the understanding and transmission of meaning. In the process of translation, it is essential to understand and transmit the source language. Therefore, Hermeneutics has practical influence on poems translation. Translation is the transmission from a language into another, concentrating on accuracy and coherence. Translator, as the medium of two languages, has played a significant part in translation, and the quality of translated versions is greatly confined to translator’s subjectivity.
The thesis makes analysis on the effect caused by translator’s subjectivity by comparing five translated versions of “When You Are Old” from the perspective of Hermeneutics, and probes the factors that have influenced translator’s subjectivity in the process of poems translation. It points out that in translation, the cultural background and linguistic ability of the translator influence translation to a large extent, and the translator needs to understand the connotation of the original and transmit the original author’s intention faithfully, at the same time, the translator should take into account the interesting and psychological culture of the target readers.
Keywords: Hermeneutics translator’s subjectivity poem translation When You Are Old
