汉语带“四”字成语的语义分析及其维译.doc

摘要:本文主要是对汉语带“四”字成语的结构，语义进行分析，并探讨汉语带“四”字成语翻译成维吾尔语时采用的各种翻译法。 

关键词“四”字成语；结构；语义；维译

成语是熟语中最重要、最常见的一种。它本身就具有研究的价值，数字具有一定的神秘性，有着丰富的语义和特有的文化含义，当数字出现在成语结构里构成数字成语后，不仅具有了本义，还有了抽象义。“四”字成语与“三”组合构成指示代词“这”和“那”。带“四”字成语翻译维吾尔语时使用两种翻译法，一个是意译法，另一个是直译法。